प्रथमश्च तुरुर्नाम पुरुर्नाम द्वितीयकः । कुरुर्नाम तृतीयश्च चतुर्थो वीर्यवान्यदुः
एवं पुत्रा महावीर्यास्तेजस्विनो महाबलाः । भविष्यन्ति महात्मानः सर्वतेजः समन्विताः
यदोश्चैव सुता वीराः सिंहतुल्यपराक्रमाः । तेषां नामानि भद्रं ते गदतः शृणु साम्प्रतम्
भोजश्च भीमकश्चापि अन्धकः कुञ्जरस्तथा । वृष्णिर्नाम सुधर्मात्मा सत्याधारो भविष्यति
षष्ठस्तु श्रुतसेनश्च श्रुताधारस्तु सप्तमः । कालदंष्ट्रो महावीर्यः समरे कालजिद्बली
यदोः पुत्रा महावीर्या यादवाख्या वरानने । तेषां तु पुत्राः पौत्रास्ते भविष्यन्ति सहस्रशः
एवं नहुषवंशो वै तव देवि भविष्यति । दुःखमेव परित्यज्य सुखेनानुप्रवर्तय
prathamaśca tururnāma pururnāma dvitīyakaḥ | kururnāma tṛtīyaśca caturtho vīryavānyaduḥ
evaṃ putrā mahāvīryāstejasvino mahābalāḥ | bhaviṣyanti mahātmānaḥ sarvatejaḥ samanvitāḥ
yadoścaiva sutā vīrāḥ siṃhatulyaparākramāḥ | teṣāṃ nāmāni bhadraṃ te gadataḥ śṛṇu sāmpratam
bhojaśca bhīmakaścāpi andhakaḥ kuñjarastathā | vṛṣṇirnāma sudharmātmā satyādhāro bhaviṣyati
ṣaṣṭhastu śrutasenaśca śrutādhārastu saptamaḥ | kāladaṃṣṭro mahāvīryaḥ samare kālajidbalī
yadoḥ putrā mahāvīryā yādavākhyā varānane | teṣāṃ tu putrāḥ pautrāste bhaviṣyanti sahasraśaḥ
evaṃ nahuṣavaṃśo vai tava devi bhaviṣyati | duḥkhameva parityajya sukhenānupravartaya
«Первый — Туру по имени, второй — Пуру по имени, третий — Куру по имени, а четвёртый — доблестный Яду. Таковы будут сыновья: великой доблести, сияющие, мощные, великие душою, наделённые всяким сиянием. А у Яду сыновья — герои, равные львам отвагой; имена их — благо тебе! — слушай ныне от говорящего. Бходжа и Бхимака, также Андхака и Кунджара, и Вришни по имени, праведный душою, опора истины; шестой же — Шрутасена, а седьмой — Шрутадхара; Каладамштра, великой доблести, в битве побеждающий время, сильный. Сыновья Яду, великие доблестью, зовутся ядавами, о прекрасноликая; у них же сыновья и внуки будут тысячами. Таков будет род Нахуши — твой род, о богиня. Оставь горе и живи дальше в счастье».
cb1f8646dc82 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:37 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Утешение доведено до предела, какого только можно достичь словом: женщине, которой сказали, что её ребёнок съеден, перечисляют имена её правнуков. Из четырёх сыновей Яяти названы Туру, Пуру, Куру и Яду — от них пойдут те, чьи распри однажды соберут в себе всю Бхарату. И отдельно, длиннее прочих, развёрнута ветвь Яду с Бходжей, Андхакой и Вришни — тот самый род ядавов, в котором явится Кришна. Пурана здесь смотрит вперёд из глухого лесного горя и видит его исход не в спасении одного мальчика, а в целом народе, идущем к своему средоточию. Оттого и последнее слово вестника — не «потерпи», а «живи дальше в счастье»: скорбь отменена не тем, что беда мала, а тем, что показано её продолжение.