2470 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 3.46.1-9

युधिष्ठिर उवाच

देवनागरी

श्रुतं मे ब्रह्मणा प्रोक्तं पुराणे पुण्यसम्मितम् । तीर्थानां तु सहस्राणि शतानि नियुतानि च
सर्वे पुण्याः पवित्राश्च गतिश्च परमा स्मृता । पृथिव्यां नैमिषं पुण्यमन्तरिक्षे च पुष्करम्
प्रयागमपि लोकानां कुरुक्षेत्रं विशिष्यते । सर्वाणि सम्परित्यज्य कथमेकं प्रशंससि
अप्रमाणमिदं प्रोक्तमश्रद्धेयमनुत्तमम् । गतिं च परमां दिव्यां भोगांश्चैव यथेप्सितान्
किमर्थमल्पयोगेन बहुधर्मं प्रशंसति । एतन्मे संशयं ब्रूहि यथादृष्टं यथाश्रुतम्
अश्रद्धेयं न वक्तव्यं प्रत्यक्षमपि तद्भवेत् । नरस्य अश्रद्दधानस्य पापोपहतचेतसः
अश्रद्दधानो ह्यशुचिर्दुर्मतिस्त्यक्तमङ्गलः । एते पातकिनः सर्वे तेनेदं भाषितं मया
शृणु प्रयागमाहात्म्यं यथा दृष्टं यथा श्रुतम् । प्रत्यक्षं च परोक्षं च यथान्यत्सम्भविष्यति
यथैवान्यन्मया दृष्टं पुरा राजन्यथाश्रुतम् । शास्त्रं प्रमाणं कृत्वा तु पूज्यते योगमात्मनः

लिप्यंतरण (IAST)

śrutaṃ me brahmaṇā proktaṃ purāṇe puṇyasammitam | tīrthānāṃ tu sahasrāṇi śatāni niyutāni ca
sarve puṇyāḥ pavitrāśca gatiśca paramā smṛtā | pṛthivyāṃ naimiṣaṃ puṇyamantarikṣe ca puṣkaram
prayāgamapi lokānāṃ kurukṣetraṃ viśiṣyate | sarvāṇi samparityajya kathamekaṃ praśaṃsasi
apramāṇamidaṃ proktamaśraddheyamanuttamam | gatiṃ ca paramāṃ divyāṃ bhogāṃścaiva yathepsitān
kimarthamalpayogena bahudharmaṃ praśaṃsati | etanme saṃśayaṃ brūhi yathādṛṣṭaṃ yathāśrutam
aśraddheyaṃ na vaktavyaṃ pratyakṣamapi tadbhavet | narasya aśraddadhānasya pāpopahatacetasaḥ
aśraddadhāno hyaśucirdurmatistyaktamaṅgalaḥ | ete pātakinaḥ sarve tenedaṃ bhāṣitaṃ mayā
śṛṇu prayāgamāhātmyaṃ yathā dṛṣṭaṃ yathā śrutam | pratyakṣaṃ ca parokṣaṃ ca yathānyatsambhaviṣyati
yathaivānyanmayā dṛṣṭaṃ purā rājanyathāśrutam | śāstraṃ pramāṇaṃ kṛtvā tu pūjyate yogamātmanaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रुतम्śrutamуслышано
मेmeмною
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
प्रोक्तम्proktamизречённое
पुराणेpurāṇeв пуране
पुण्य-सम्मितम्puṇya-sammitamисполненное благости
तीर्थानाम्tīrthānāmтиртх
तुtuже
सहस्राणिsahasrāṇiтысячи
शतानिśatāniсотни
नियुतानिniyutāniсотни тысяч
caи
सर्वेsarveвсе
पुण्याःpuṇyāḥблагие
पवित्राःpavitrāḥчистые
गतिःgatiḥучасть
परमाparamāвысшая
स्मृताsmṛtāсчитается
पृथिव्याम्pṛthivyāmна земле
नैमिषम्naimiṣamНаймиша
पुण्यम्puṇyamблагая
अन्तरिक्षेantarikṣeв поднебесье
पुष्करम्puṣkaramПушкара
प्रयागम्prayāgamПраяга
अपिapiже
लोकानाम्lokānāmиз миров
कुरुक्षेत्रम्kurukṣetramКурукшетра
विशिष्यतेviśiṣyateвыделяется
सर्वाणिsarvāṇiвсё
सम्परित्यज्यsamparityajyaоставив
कथम्kathamкак
एकम्ekamодно
प्रशंससिpraśaṃsasiвосхваляешь
अप्रमाणम्apramāṇamбез основания
इदम्idamэто
अश्रद्धेयम्aśraddheyamневероятное
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённое
गतिम्gatimучасть
परमाम्paramāmвысшую
दिव्याम्divyāmдивную
भोगान्bhogānнаслаждения
चैवcaivaи же
यथा-ईप्सितान्yathā-īpsitānпо желанию
किम्-अर्थम्kim-arthamради чего
अल्प-योगेनalpa-yogenaмалым усилием
बहु-धर्मम्bahu-dharmamвеликую дхарму
प्रशंसतिpraśaṃsatiвосхваляет
एतत्etatэто
संशयम्saṃśayamсомнение
ब्रूहिbrūhiскажи
यथा-दृष्टम्yathā-dṛṣṭamкак видено
यथा-श्रुतम्yathā-śrutamкак слышано
अश्रद्धेयम्aśraddheyamневероятное
naне
वक्तव्यम्vaktavyamдолжно говорить
प्रत्यक्षम्pratyakṣamочевидным
तत्tatто
भवेत्bhavetбудь
नरस्यnarasyaу человека
अश्रद्दधानस्यaśraddadhānasyaневерующего
पाप-उपहत-चेतसःpāpa-upahata-cetasaḥс умом, поражённым грехом
अशुचिःaśuciḥнечистый
हिhiведь
दुर्-मतिःdur-matiḥзлоумный
त्यक्त-मङ्गलःtyakta-maṅgalaḥпокинутый благом
एतेeteэти
पातकिनःpātakinaḥгрешники
तेनtenaпотому
भाषितम्bhāṣitamсказано
मयाmayāмною
शृणुśṛṇuслушай
प्रयाग-माहात्म्यम्prayāga-māhātmyamвеличие Праяги
यथाyathāкак
दृष्टम्dṛṣṭamвидено
श्रुतम्śrutamслышано
प्रत्यक्षम्pratyakṣamявное
परोक्षम्parokṣamсокрытое
अन्यत्anyatиное
सम्भविष्यतिsambhaviṣyatiслучится
मयाmayāмною
पुराpurāпрежде
राजन्rājanо царь
शास्त्रम्śāstramшастру
प्रमाणम्pramāṇamмерилом
कृत्वाkṛtvāсделав
पूज्यतेpūjyateчтится
योगम्yogamсоединение
आत्मनःātmanaḥсвоё
अनुवाद

«Слышал я изречённое Брахмою в пуране, исполненное благости: тиртх — тысячи, сотни и сотни тысяч; все они благи и чисты, и участь [их] считается высшею. На земле благодатна Наймиша, в поднебесье — Пушкара, из миров же выделяется и Праяга, и Курукшетра. Оставив всё [прочее], как восхваляешь ты одно? Это сказано без основания и невероятно: [обещать] высшую дивную участь и наслаждения по желанию. Ради чего малым усилием восхваляет [кто-то] великую дхарму? Разреши мне это сомнение — как видено и как слышано». — «Невероятного не должно говорить, будь оно и очевидным, — человеку неверующему, с умом, поражённым грехом. Ведь неверующий нечист, злоумен, покинут благом; все они — грешники; потому и сказано это мною. Слушай величие Праяги — как видено и как слышано, явное и сокрытое, и то, что случится иное; и как иное видено и слышано мною прежде, о царь. Сделав шастру мерилом, чтят своё соединение [с истиной]».

संस्करण

9d0145a02d75 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:41 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से