शेष उवाच
दृष्ट्वा रामो राजधानीं निजलोकनिवासिताम् । जहर्ष मतिमान्वीरश्चिरदर्शनलालसः
भरतोऽपि स्वकं मित्रं सुमुखं नगरं प्रति । प्रेषयामास सचिवं नगरोत्सवसिद्धये
कुर्वन्तु लोकास्त्वरितं रघुनाथागमोत्सवम् । मन्दिरे मन्दिरे रम्यं कृतकौतुकचित्रकम्
विपांसुका राजमार्गाश्चन्दनद्रवसेचिताः । प्रसूनभरसङ्कीर्णा हृष्टपुष्टजनावृताः
विचित्रवर्णध्वजभाश्चित्रिताखिलसाङ्गणाः । मेघागमे धनुरिव पश्यन्त्येव बलीमुखाः
प्रतिगेहं तु लोकानां कारयन्त्वगुरुधूपनम् । यद्धूमं वीक्ष्य शिखिनो नृत्यं कुर्वन्ति लीलया
हस्तिनो मम शैलाभानाधोरणसुयन्त्रितान् । विचित्रयन्तु बहुशो गैरिकाद्युपधातुभिः
वाजिनश्चित्रिता भूयः सुशोभन्तु मनोजवाः । यद्वेगवीक्षणादेव गर्वं त्यजति स्वर्हयः
कन्याः सहस्रशो रम्याः सर्वाभरणभूषिताः । गजोपरि समारूढा मुक्ताभिर्विकिरन्तु च
dṛṣṭvā rāmo rājadhānīṃ nijalokanivāsitām | jaharṣa matimānvīraściradarśanalālasaḥ
bharato'pi svakaṃ mitraṃ sumukhaṃ nagaraṃ prati | preṣayāmāsa sacivaṃ nagarotsavasiddhaye
kurvantu lokāstvaritaṃ raghunāthāgamotsavam | mandire mandire ramyaṃ kṛtakautukacitrakam
vipāṃsukā rājamārgāścandanadravasecitāḥ | prasūnabharasaṅkīrṇā hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtāḥ
vicitravarṇadhvajabhāścitritākhilasāṅgaṇāḥ | meghāgame dhanuriva paśyantyeva balīmukhāḥ
pratigehaṃ tu lokānāṃ kārayantvagurudhūpanam | yaddhūmaṃ vīkṣya śikhino nṛtyaṃ kurvanti līlayā
hastino mama śailābhānādhoraṇasuyantritān | vicitrayantu bahuśo gairikādyupadhātubhiḥ
vājinaścitritā bhūyaḥ suśobhantu manojavāḥ | yadvegavīkṣaṇādeva garvaṃ tyajati svarhayaḥ
kanyāḥ sahasraśo ramyāḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ | gajopari samārūḍhā muktābhirvikirantu ca
«Увидев свою столицу, населённую своими людьми, мудрый герой Рама возрадовался, изголодавшийся по долгожданному зрелищу. И Бхарата послал в город своего друга-советника Сумукху — ради устроения городского празднества: „Пусть люди спешно творят празднество прихода Рагхунатхи; в каждом доме — отрадные праздничные узоры. Царские дороги пусть будут без пыли, окроплены сандаловой водою, усыпаны грудами цветов, полны радостных и цветущих людей; [пусть] сияют разноцветными стягами, [и] все дворы расписаны, чтобы обезьяны видели [их], как радугу при приходе туч. Пусть в каждом доме велят воскурять агуру: увидев тот дым, павлины играючи принимаются плясать. Пусть моих слонов, подобных горам, хорошо управляемых погонщиками, разукрасят во многих красках охрой и прочими минералами. Пусть кони, расписанные, сияют ещё больше — быстрые как мысль, от взгляда на чей бег небесный конь оставляет гордость. Пусть тысячи прекрасных дев, украшенных всеми украшениями, взойдя на слонов, осыпают [его] жемчугами.“»
b690a6a26c08 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:44 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Распоряжения отдаёт не Рама, а Бхарата — тот, кто четырнадцать лет спал в яме и не ел ячменя. Первое, что он делает, перестав быть подвижником, — велит вымыть дороги и раскрасить слонов. И в перечне мелькает подробность, выдающая радушие хозяина: расписать дворы так, чтобы гостям-обезьянам это показалось радугой.