श्रीराम उवाच
सुमित्रा पुत्रसहितं रामं दृष्ट्वा महामनाः । चिरंजीव चिरंजीव ह्याशीर्भिरिति चाभ्यधात्
मातुश्च रामभद्रोऽपि चरणौ प्रणिपत्य च । परिष्वज्य मुदा युक्तो जगाद वचनं पुनः
रत्नगर्भे मम भ्रात्रा केनापि न कृतं तथा । यथायमकरोद्धीमान्मम दुःखापनोदनम्
रावणेन हृता सीता मया यत्प्राप्यते पुनः । मातस्तत्सर्वमाविद्धि लक्ष्मणस्य विचेष्टितम्
दत्तामाशिषमगृह्णाच्छिरसा यां सुमित्रया । निजमातुश्च भवनं प्रययौ विबुधैर्वृतः
मातरं वीक्ष्य हृषितां निजदर्शनलालसाम् । स्वयानादवरुह्याशु चरणावग्रहीद्धरिः
माता तद्दर्शनोत्कण्ठाविह्वलीकृतमानसा । परिष्वज्य परिष्वज्य रामं मुदमवाप सा
शरीरे रोमहर्षोऽभूद्गद्गदा वागभूत्तदा । हर्षाश्रूणि तु सोष्णानि प्रवाहं प्रापुरापदः
जननीं वीक्ष्य विनयी ताटङ्कद्वयवर्जिताम् । कराकल्पपदाकल्परहितां विभ्रतीं तनुम्
किञ्चित्स्वदर्शनाद्धृष्टां कृशाङ्गीं तां स शोकभाक् । दुःखस्य समयो नायमिति मत्वा जगाद ताम्
मातर्मया त्वच्चरणौ चिरकालं न सेवितौ । ततः क्षमस्वापराधं भाग्यहीनस्य वै मम
sumitrā putrasahitaṃ rāmaṃ dṛṣṭvā mahāmanāḥ | ciraṃjīva ciraṃjīva hyāśīrbhiriti cābhyadhāt
mātuśca rāmabhadro'pi caraṇau praṇipatya ca | pariṣvajya mudā yukto jagāda vacanaṃ punaḥ
ratnagarbhe mama bhrātrā kenāpi na kṛtaṃ tathā | yathāyamakaroddhīmānmama duḥkhāpanodanam
rāvaṇena hṛtā sītā mayā yatprāpyate punaḥ | mātastatsarvamāviddhi lakṣmaṇasya viceṣṭitam
dattāmāśiṣamagṛhṇācchirasā yāṃ sumitrayā | nijamātuśca bhavanaṃ prayayau vibudhairvṛtaḥ
mātaraṃ vīkṣya hṛṣitāṃ nijadarśanalālasām | svayānādavaruhyāśu caraṇāvagrahīddhariḥ
mātā taddarśanotkaṇṭhāvihvalīkṛtamānasā | pariṣvajya pariṣvajya rāmaṃ mudamavāpa sā
śarīre romaharṣo'bhūdgadgadā vāgabhūttadā | harṣāśrūṇi tu soṣṇāni pravāhaṃ prāpurāpadaḥ
jananīṃ vīkṣya vinayī tāṭaṅkadvayavarjitām | karākalpapadākalparahitāṃ vibhratīṃ tanum
kiñcitsvadarśanāddhṛṣṭāṃ kṛśāṅgīṃ tāṃ sa śokabhāk | duḥkhasya samayo nāyamiti matvā jagāda tām
mātarmayā tvaccaraṇau cirakālaṃ na sevitau | tataḥ kṣamasvāparādhaṃ bhāgyahīnasya vai mama
«Рама, услышав слово матери, — лучший из мужей, вместилище милости, — поклонившись, пошёл в дом Сумитры. Сумитра, великая душою, увидев Раму вместе с [её] сыном, сказала благословения: „Живи долго, живи долго!“ И Рамабхадра, припав к стопам матери и обняв [её], исполненный радости, вновь сказал: „О носящая самоцвет [в лоне]! Ни один из моих братьев не сделал того, что сделал этот мудрый, устраняя моё горе. Сита была похищена Раваной и обретена мною — знай, матерь, что всё это дело Лакшманы“. Приняв головою благословение, данное Сумитрой, он отправился в дом своей матери, окружённый мудрыми. Увидев мать, обрадованную, жаждущую его увидеть, Хари тотчас сошёл со своей колесницы и обнял её стопы. Мать, с сердцем, охваченным нетерпением его увидеть, обнимая и обнимая Раму, обрела радость. На теле её выступили мурашки, речь стала прерывистой, и горячие слёзы радости хлынули потоком после беды. Смиренный, видя мать без пары серёг, без украшений на руках и ногах, носящую [такое] тело, иссохшую, лишь немного оживившуюся от вида его, — он, охваченный скорбью, но рассудив, что теперь не время для горя, сказал ей…»
19e245c21195 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:44 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
К матери Лакшманы он приходит не за благословением, а чтобы сказать о её сыне: вся заслуга возвращения Ситы отдана брату. У собственной матери он замечает то, о чём никто не сказал бы вслух, — снятые серьги и голые запястья: она четырнадцать лет жила как вдова при живом сыне. И скорбь он придерживает, решив, что сейчас не время.