पद्मपुराण
The Breaking of the Krauñca Array5.26.1-13
2777 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 5.26.1-13

शेष उवाच

देवनागरी

शत्रुघ्नस्तद्बलं दृष्ट्वा भीषणाकृतिमेघवत् । हस्त्यश्वरथपादातैर्बहुभिः परिवारितम्
सुमतिं प्रत्युवाचेदं वचो गम्भीरशब्दयुक् । नानावाक्यविचारज्ञैः पण्डितैः परिसेवितः
सुमते कस्य नगरं प्राप्तो मे हयसत्तमः । बलमेतन्निरीक्षेऽहं पयोनिधितरङ्गवत्
कस्यैतद्बलमुद्धर्ष चतुरङ्गसमन्वितम् । पुरतो भाति युद्धाय समुपस्थितमादरात्
एतत्सर्वं समाचक्ष्व यथावत्पृच्छतो मम । यज्ज्ञात्वा युद्धसंस्थायै निर्दिशामि स्वकान्भटान्
इति वाक्यं समाकर्ण्य सुमतिः शुभबुद्धिमान् । उवाच वचनं प्रीतः शत्रुघ्नं वैरितापनम्
चक्राङ्का नगरी राजन्वर्तते सविधे शुभा । यस्यां सन्ति नराः पापरहिता विष्णुभक्तितः
तस्याः पुर्याः पतिरयं सुबाहुर्धर्मवित्तमः । तवायं पुरतो भाति पुत्रपौत्रसमावृतः
स्वदारनिरतो नित्यं परदारपराङ्मुखः । विष्णोः कथास्य कर्णस्था नापरार्थप्रकाशिनी
परस्वं न समादत्ते षष्ठांशादधिकं नृपः । ब्राह्मणा विष्णुभक्त्यैव पूज्यन्ते तेन धर्मिणा
नित्यं सेवारतो विष्णुपादपद्ममधुव्रतः । एष स्वधर्मनिरतः परधर्मपराङ्मुखः
एतस्य बलतुल्यं हि न वीराणां बलं क्वचित् । पुत्रस्य पतनं श्रुत्वा रोषशोकसमाकुलः
चतुरङ्गसमेतोऽयं युद्धाय समुपस्थितः । तवाऽपि वीरा बहवो लक्ष्मीनिधिमुखा अमून्

लिप्यंतरण (IAST)

śatrughnastadbalaṃ dṛṣṭvā bhīṣaṇākṛtimeghavat | hastyaśvarathapādātairbahubhiḥ parivāritam
sumatiṃ pratyuvācedaṃ vaco gambhīraśabdayuk | nānāvākyavicārajñaiḥ paṇḍitaiḥ parisevitaḥ
sumate kasya nagaraṃ prāpto me hayasattamaḥ | balametannirīkṣe'haṃ payonidhitaraṅgavat
kasyaitadbalamuddharṣa caturaṅgasamanvitam | purato bhāti yuddhāya samupasthitamādarāt
etatsarvaṃ samācakṣva yathāvatpṛcchato mama | yajjñātvā yuddhasaṃsthāyai nirdiśāmi svakānbhaṭān
iti vākyaṃ samākarṇya sumatiḥ śubhabuddhimān | uvāca vacanaṃ prītaḥ śatrughnaṃ vairitāpanam
cakrāṅkā nagarī rājanvartate savidhe śubhā | yasyāṃ santi narāḥ pāparahitā viṣṇubhaktitaḥ
tasyāḥ puryāḥ patirayaṃ subāhurdharmavittamaḥ | tavāyaṃ purato bhāti putrapautrasamāvṛtaḥ
svadāranirato nityaṃ paradāraparāṅmukhaḥ | viṣṇoḥ kathāsya karṇasthā nāparārthaprakāśinī
parasvaṃ na samādatte ṣaṣṭhāṃśādadhikaṃ nṛpaḥ | brāhmaṇā viṣṇubhaktyaiva pūjyante tena dharmiṇā
nityaṃ sevārato viṣṇupādapadmamadhuvrataḥ | eṣa svadharmanirataḥ paradharmaparāṅmukhaḥ
etasya balatulyaṃ hi na vīrāṇāṃ balaṃ kvacit | putrasya patanaṃ śrutvā roṣaśokasamākulaḥ
caturaṅgasameto'yaṃ yuddhāya samupasthitaḥ | tavā'pi vīrā bahavo lakṣmīnidhimukhā amūn

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शत्रुघ्नःśatrughnaḥШатругхна
तत्-बलम्tat-balamто войско
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
भीषण-आकृति-मेघ-वत्bhīṣaṇa-ākṛti-megha-vatстрашное видом, как туча
हस्ति-अश्व-रथ-पादातैःhasti-aśva-ratha-pādātaiḥслонами, конями, колесницами и пехотой
बहुभिःbahubhiḥмногими
परिवारितम्parivāritamокружённое
सुमतिम्sumatimСумати
प्रत्युवाचpratyuvācaсказал
इदम्idamэто
वचःvacaḥслово
गम्भीर-शब्द-युक्gambhīra-śabda-yukс глубоким звуком
नाना-वाक्य-विचार-ज्ञैःnānā-vākya-vicāra-jñaiḥзнатоками разбора разных речений
पण्डितैःpaṇḍitaiḥучёными
परिसेवितःparisevitaḥокружённый
सुमतेsumateо Сумати
कस्यkasyaчьего
नगरम्nagaramгорода
प्राप्तःprāptaḥдостиг
मेmeмой
हय-सत्तमःhaya-sattamaḥлучший из коней
बलम्balamвойско
एतत्etatэто
निरीक्षेnirīkṣeвижу
अहम्ahamя
पयोनिधि-तरङ्ग-वत्payonidhi-taraṅga-vatкак волны океана
कस्यkasyaчьё
उद्धर्षम्uddharṣamликующее
चतुर्-अङ्ग-समन्वितम्catur-aṅga-samanvitamиз четырёх родов
पुरतःpurataḥвпереди
भातिbhātiсияет
युद्धायyuddhāyaдля битвы
समुपस्थितम्samupasthitamпредставшее
आदरात्ādarātусердно
एतत् सर्वम्etat sarvamвсё это
समाचक्ष्वsamācakṣvaповедай
यथा-वत्yathā-vatкак есть
पृच्छतःpṛcchataḥспрашивающему
ममmamaмне
यत्yatчто
ज्ञात्वाjñātvāузнав
युद्ध-संस्थायैyuddha-saṃsthāyaiдля устроения битвы
निर्दिशामिnirdiśāmiукажу
स्वकान्svakānсвоим
भटान्bhaṭānвоинам
इतिitiтак
वाक्यम्vākyamслово
समाकर्ण्यsamākarṇyaуслышав
सुमतिःsumatiḥСумати
शुभ-बुद्धिमान्śubha-buddhimānс благим разумением
उवाचuvācaсказал
वचनम्vacanamслово
प्रीतःprītaḥобрадованный
शत्रुघ्नम्śatrughnamШатругхне
वैरि-तापनम्vairi-tāpanamопаляющему недругов
चक्र-अङ्काcakra-aṅkāотмеченный диском
नगरीnagarīгород
राजन्rājanо царь
वर्ततेvartateстоит
सविधेsavidheвблизи
शुभाśubhāблагой
यस्याम्yasyāmв котором
सन्तिsantiесть
नराःnarāḥлюди
पाप-रहिताःpāpa-rahitāḥсвободные от греха
विष्णु-भक्तितःviṣṇu-bhaktitaḥпреданностью Вишну
तस्याःtasyāḥтого
पुर्याःpuryāḥгорода
पतिःpatiḥвладыка
अयम्ayamэтот
सुबाहुःsubāhuḥСубаху
धर्म-वित्-तमःdharma-vit-tamaḥпервейший знаток дхармы
तवtavaтебя
पुरतःpurataḥперед
पुत्र-पौत्र-समावृतःputra-pautra-samāvṛtaḥокружённый сыновьями и внуками
स्व-दार-निरतःsva-dāra-nirataḥпривязанный к своей жене
नित्यम्nityamпостоянно
पर-दार-पराङ्मुखःpara-dāra-parāṅmukhaḥотвратившийся от чужих жён
विष्णोःviṣṇoḥВишну
कथाkathāповесть
अस्यasyaего
कर्ण-स्थाkarṇa-sthāпребывает в ушах
naне
अपर-अर्थ-प्रकाशिनीapara-artha-prakāśinīявляющая иное
पर-स्वम्para-svamчужого добра
समादत्तेsamādatteне берёт
षष्ठ-अंशात्ṣaṣṭha-aṃśātсверх шестой доли
अधिकम्adhikamбольше
नृपःnṛpaḥцарь
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы
विष्णु-भक्त्या एवviṣṇu-bhaktyā evaлишь преданностью Вишну
पूज्यन्तेpūjyanteпочитаются
तेनtenaим
धर्मिणाdharmiṇāправедным
सेवा-रतःsevā-rataḥрадующийся служению
विष्णु-पाद-पद्म-मधु-व्रतःviṣṇu-pāda-padma-madhu-vrataḥпчела при лотосных стопах Вишну
एषःeṣaḥэтот
स्व-धर्म-निरतःsva-dharma-nirataḥпреданный своей дхарме
पर-धर्म-पराङ्मुखःpara-dharma-parāṅmukhaḥотвратившийся от чужой дхармы
एतस्यetasyaего
बल-तुल्यम्bala-tulyamравного силе
हिhiведь
वीराणाम्vīrāṇāmу героев
बलम्balamсилы
क्वचित्kvacitнигде
पुत्रस्यputrasyaсына
पतनम्patanamпадение
श्रुत्वाśrutvāуслышав
रोष-शोक-समाकुलःroṣa-śoka-samākulaḥохваченный яростью и горем
चतुर्-अङ्ग-समेतःcatur-aṅga-sametaḥс четырьмя родами войск
अयम्ayamэтот
युद्धायyuddhāyaдля битвы
समुपस्थितःsamupasthitaḥпредстал
तवtavaу тебя
अपिapiже
वीराःvīrāḥгерои
बहवःbahavaḥмногие
लक्ष्मी-निधि-मुखाःlakṣmī-nidhi-mukhāḥво главе с Лакшминидхи
अमून्amūnих
अनुवाद

«Шатругхна, увидев то войско, страшное видом, как туча, окружённое многими слонами, конями, колесницами и пехотой, сказал Сумати это слово с глубоким звуком, окружённый учёными, знатоками разбора разных речений: „О Сумати, чьего города достиг мой лучший из коней? Это войско я вижу как волны океана. Чьё это ликующее [войско] из четырёх родов усердно предстало впереди для битвы? Поведай мне всё это как есть, спрашивающему; узнав то, я укажу своим воинам для устроения битвы“. Услышав это слово, Сумати с благим разумением, обрадованный, сказал Шатругхне, опаляющему недругов: „Отмеченный диском благой город, о царь, стоит вблизи; в нём есть люди, свободные от греха преданностью Вишну. Владыка того города — этот Субаху, первейший знаток дхармы; вот он перед тобою, окружённый сыновьями и внуками. Постоянно привязанный к своей жене, отвратившийся от чужих жён; повесть о Вишну пребывает в ушах его, а не являющая иное. Царь не берёт чужого добра больше шестой доли; брахманы почитаются этим праведным лишь за преданность Вишну. Радующийся служению, пчела при лотосных стопах Вишну, — этот [царь] предан своей дхарме и отвратился от чужой. Нигде у героев нет силы, равной его силе. Услышав о падении сына, охваченный яростью и горем, он с четырьмя родами войск предстал для битвы. Но и у тебя многие герои во главе с Лакшминидхи их…“»

संस्करण

912f4f821e80 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:46 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से