चित्राङ्ग उवाच
पुष्कलस्तद्रथं दिव्यं भ्रामकास्त्रेण शोभिना । नभसि भ्रामयामास तदद्भुतमिवाभवत्
भ्रान्त्वा मुहूर्तमात्रं तु स रथो हयसंयुतः । स्थितिं लेभेऽतिकष्टेन सन्धृतो रणमण्डले
स चास्य विक्रमं दृष्ट्वा चित्राङ्गः कुपितो भृशम् । उवाच पुष्कलं धीमान्सर्वास्त्रेषु विशारदः
त्वया साधु कृतं कर्म सुभटैर्युधि संमतम् । मद्रथो वाजिसंयुक्तो भ्रामितो नभसि क्षणम्
पराक्रमं समीक्षस्व ममापि सुभटैरितम् । आकाशचारी तु भवान्भव त्वमरपूजितः
इत्युक्त्वा स मुमोचास्त्रं रणे परमदारुणम् । धनुषा परमास्त्रज्ञः सर्वधर्मविदुत्तमः
तेन बाणेन संविद्धः खे बभ्राम पतङ्गवत् । सरथः सहयः सङ्ख्ये सध्वजश्च ससारथिः
भ्रान्त्वा सरथवर्यस्तु नभसि त्वरयान्वितः । यावत्स्थितिं न लभते तावन्मुक्तोऽपरः शरः
पुनश्च परिबभ्राम रथः सूतसमन्वितः । तत्कर्म वीक्ष्य पुत्रस्य राज्ञो विस्मयमाप सः
कथञ्चित्स्थितिमप्याप पुष्कलः परवीरहा । रथं जघान बाणैश्च ससूतहयमस्य वै
puṣkalastadrathaṃ divyaṃ bhrāmakāstreṇa śobhinā | nabhasi bhrāmayāmāsa tadadbhutamivābhavat
bhrāntvā muhūrtamātraṃ tu sa ratho hayasaṃyutaḥ | sthitiṃ lebhe'tikaṣṭena sandhṛto raṇamaṇḍale
sa cāsya vikramaṃ dṛṣṭvā citrāṅgaḥ kupito bhṛśam | uvāca puṣkalaṃ dhīmānsarvāstreṣu viśāradaḥ
tvayā sādhu kṛtaṃ karma subhaṭairyudhi saṃmatam | madratho vājisaṃyukto bhrāmito nabhasi kṣaṇam
parākramaṃ samīkṣasva mamāpi subhaṭairitam | ākāśacārī tu bhavānbhava tvamarapūjitaḥ
ityuktvā sa mumocāstraṃ raṇe paramadāruṇam | dhanuṣā paramāstrajñaḥ sarvadharmaviduttamaḥ
tena bāṇena saṃviddhaḥ khe babhrāma pataṅgavat | sarathaḥ sahayaḥ saṅkhye sadhvajaśca sasārathiḥ
bhrāntvā sarathavaryastu nabhasi tvarayānvitaḥ | yāvatsthitiṃ na labhate tāvanmukto'paraḥ śaraḥ
punaśca paribabhrāma rathaḥ sūtasamanvitaḥ | tatkarma vīkṣya putrasya rājño vismayamāpa saḥ
kathañcitsthitimapyāpa puṣkalaḥ paravīrahā | rathaṃ jaghāna bāṇaiśca sasūtahayamasya vai
«Пушкала кружащей прекрасной астрой закружил в небе ту дивную колесницу, и то стало словно диво. Покружившись всего мухурту, та колесница с конями с великим трудом обрела опору, удержанная на поле битвы. И Читранга, увидев его доблесть, весьма разгневанный, сказал — мудрый, искушённый во всех стрелах: „Тобою хорошо сделано дело, одобряемое в битве добрыми воинами: моя колесница с конями закружена на миг в небе. Взгляни же и на мою доблесть, восхваляемую добрыми воинами: ходящий по небу, стань и ты почитаемым бессмертными“. Сказав так, знаток высших стрел, первейший знаток всех дхарм, выпустил в битве луком крайне грозную астру. Пронзённый тою стрелою, [Пушкала] закружился в небе, как мотылёк, — с колесницею, с конями, со знаменем, с возничим. И покуда он, с лучшею колесницей, в стремительности не обретает опоры, тем временем выпущена другая стрела, и колесница с возничим закружилась снова. Увидев то деяние сына, царь обрёл изумление. Кое-как обретя опору, губитель вражеских героев сокрушил стрелами колесницу с возничим и конями.»
469c8b1a2a42 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Оружие здесь не убивает, а поднимает противника в воздух — состязание идёт на измор и на диво. Читранга отвечает тем же приёмом, но добавляет к нему пожелание, звучащее почти дружелюбно: стань и ты почитаемым бессмертными. Хвалить противника, только что унизившего тебя, оказывается частью боя.