पुष्कल उवाच
यदि रामाङ्घ्रियुगलं निष्कापट्येन चेतसा । उपासितं मया तर्हि मम वाक्यमृतं भवेत्
यदि स्वमहिलां मुक्त्वा नान्यां जानामि चेतसा । तेन सत्येन मे वाक्यं सत्यं भवतु सङ्गरे
इति वाक्यमुदीर्याशु बाणं धनुषि संहितम् । कालानलोपमं वीर शिरश्छेदनमाक्षिपत्
तं बाणं मुक्तमालोक्य स तु राजसुतो बली । बाणं शरासनेऽदधत तीक्ष्णं कालानलोपमम्
तेन बाणेन संछिन्नो बाणः स्ववध उद्यतः । हाहाकारो महानासीच्छिन्ने तस्मिञ्छरे तदा
परार्धं पतितं भूमौ पूर्वार्धं फलसंयुतम् । शिरोधरां चकर्ताशु पद्मनालमिव क्षणात्
तदा भूमौ पतन्तं तु दृष्ट्वा तत्तस्य सैनिकाः । हाहाकृत्वा भृशं सर्वे पलायनपरागताः
पृथ्व्यां तन्मस्तकं श्रेष्ठं सकिरीटं सकुण्डलम् । शुशुभेऽतीव पतितं चन्द्रबिम्बं दिवो यथा
तं वीक्ष्य पतितं वीरः पुष्कलो भरतात्मजः । व्यगाहत व्यूहमिमं सर्ववीरैकशोभितम्
yadi rāmāṅghriyugalaṃ niṣkāpaṭyena cetasā | upāsitaṃ mayā tarhi mama vākyamṛtaṃ bhavet
yadi svamahilāṃ muktvā nānyāṃ jānāmi cetasā | tena satyena me vākyaṃ satyaṃ bhavatu saṅgare
iti vākyamudīryāśu bāṇaṃ dhanuṣi saṃhitam | kālānalopamaṃ vīra śiraśchedanamākṣipat
taṃ bāṇaṃ muktamālokya sa tu rājasuto balī | bāṇaṃ śarāsane'dadhata tīkṣṇaṃ kālānalopamam
tena bāṇena saṃchinno bāṇaḥ svavadha udyataḥ | hāhākāro mahānāsīcchinne tasmiñchare tadā
parārdhaṃ patitaṃ bhūmau pūrvārdhaṃ phalasaṃyutam | śirodharāṃ cakartāśu padmanālamiva kṣaṇāt
tadā bhūmau patantaṃ tu dṛṣṭvā tattasya sainikāḥ | hāhākṛtvā bhṛśaṃ sarve palāyanaparāgatāḥ
pṛthvyāṃ tanmastakaṃ śreṣṭhaṃ sakirīṭaṃ sakuṇḍalam | śuśubhe'tīva patitaṃ candrabimbaṃ divo yathā
taṃ vīkṣya patitaṃ vīraḥ puṣkalo bharatātmajaḥ | vyagāhata vyūhamimaṃ sarvavīraikaśobhitam
«„Если пара стоп Рамы почитаема мною нелицемерным сердцем — то да будет слово моё истинным. Если, кроме своей жены, иной я не знаю сердцем, — тою правдою да будет истинным моё [слово] в битве“. Изрекши так, он быстро метнул стрелу, наложенную на лук, подобную огню разрушения, отсекающую голову, о герой. Увидев ту выпущенную [стрелу], сильный сын царя наложил на лук острую [стрелу]. Тою стрелою рассечена была стрела, устремлённая к его убиению; и был великий вопль, когда та стрела была рассечена. Задняя половина упала на землю, а передняя, с наконечником, в миг отсекла шею — как стебель лотоса. Увидев его, падающего на землю, все его воины, сильно возопив, обратились в бегство. Та превосходная голова с венцом и серьгами, упавшая на землю, весьма сияла — как диск луны, [упавший] с неба. Увидев его павшим, герой Пушкала, сын Бхараты, взрезал этот строй, украшенный всеми героями.»
a3cc7b52af48 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Клятва перед выстрелом — не о доблести: почитаю ли я стопы Рамы без притворства и знаю ли, кроме жены, другую. Оружие оказывается верным настолько, насколько верен человек. Противник исполняет свой обет — рассекает стрелу, — и всё же гибнет от её половины; оба сдержали слово, и это не спасло.