शेष उवाच
इत्युक्त्वान्तर्दधे विप्रो नभसि स्थितवांस्ततः । युद्धं सुदारुणं द्रक्ष्यन्देवदानवयोरिव
अथ राजा वीरमणिः सर्वशूरशिरोमणिः । पटहं घोषितुं स्वीये पुरमध्ये महारवम्
आह्वयामास सेनान्यं रिपुवीरं महोन्नतम् । कथयामास च क्षिप्रं मेघगम्भीरया गिरा
सेनानी पटहस्याज्ञां देहि मे शोभने पुरे । तच्छ्रुत्वा मे सुसन्नद्धाः शत्रुघ्नं प्रतियान्तु ते
इति वाक्यं समाकर्ण्य राज्ञो वीरमणेस्तदा । कारयामास पटहं महारवनिनादितम्
गेहे गेहे च रथ्यायां श्रूयते पटहध्वनिः । शत्रुघ्नं यान्तु ये सर्वे वीरा राजपुरे स्थिताः
ये वै राज्ञः समुल्लङ्घ्य शासनं वीरमानिनः । पुत्रा वा भ्रातरो वापि ते वध्याः स्युर्नृपाज्ञया
शृण्वन्तु वीराः पुनरप्याहते पटहे रवम् । श्रुत्वा विधीयतामाशु कर्तव्यं मा विलम्बितम्
इति पटहरवं स्वकर्णगोचरं नरवरवीरवरा ययुर्नृपोत्तमम् । कनककवचभूषितस्वदेहाः समरमहोत्सवहृष्टचित्तकोशाः
केचिद्ययुः शिरस्त्राणं धृत्वा शिरसि शोभनम् । कवचेन सुशोभाढ्याः शतकोटिसुशोभिताः
रथेन हययुग्मेन मणिकञ्चनशोभिना । ययुस्ते राजसन्देशान्नरवरा युद्धदुर्मदाः । केचिन्मतङ्गजैर्मत्तैः केचिद्वाहैः सुशोभनैः । ययुर्नृपगृहं सर्वे राजसन्देशकारकाः
ityuktvāntardadhe vipro nabhasi sthitavāṃstataḥ | yuddhaṃ sudāruṇaṃ drakṣyandevadānavayoriva
atha rājā vīramaṇiḥ sarvaśūraśiromaṇiḥ | paṭahaṃ ghoṣituṃ svīye puramadhye mahāravam
āhvayāmāsa senānyaṃ ripuvīraṃ mahonnatam | kathayāmāsa ca kṣipraṃ meghagambhīrayā girā
senānī paṭahasyājñāṃ dehi me śobhane pure | tacchrutvā me susannaddhāḥ śatrughnaṃ pratiyāntu te
iti vākyaṃ samākarṇya rājño vīramaṇestadā | kārayāmāsa paṭahaṃ mahāravanināditam
gehe gehe ca rathyāyāṃ śrūyate paṭahadhvaniḥ | śatrughnaṃ yāntu ye sarve vīrā rājapure sthitāḥ
ye vai rājñaḥ samullaṅghya śāsanaṃ vīramāninaḥ | putrā vā bhrātaro vāpi te vadhyāḥ syurnṛpājñayā
śṛṇvantu vīrāḥ punarapyāhate paṭahe ravam | śrutvā vidhīyatāmāśu kartavyaṃ mā vilambitam
iti paṭaharavaṃ svakarṇagocaraṃ naravaravīravarā yayurnṛpottamam | kanakakavacabhūṣitasvadehāḥ samaramahotsavahṛṣṭacittakośāḥ
kecidyayuḥ śirastrāṇaṃ dhṛtvā śirasi śobhanam | kavacena suśobhāḍhyāḥ śatakoṭisuśobhitāḥ
rathena hayayugmena maṇikañcanaśobhinā | yayuste rājasandeśānnaravarā yuddhadurmadāḥ | kecinmataṅgajairmattaiḥ kecidvāhaiḥ suśobhanaiḥ | yayurnṛpagṛhaṃ sarve rājasandeśakārakāḥ
«Сказав так, брахман исчез и затем пребывал в небе, желая увидеть весьма жестокую битву — как [битву] богов и данавов. Затем царь Вирамани, венец всех храбрецов, [решив] огласить громкозвучный барабан посреди своего города, призвал военачальника Рипувиру, весьма возвышенного, и скоро сказал ему речью, глубокой, как гром тучи: „О военачальник, дай в прекрасном городе моё повеление барабаном: услышав то, хорошо снаряжённые, пусть идут они на Шатругхну“. Услышав это слово царя Вирамани, тогда велел он бить в барабан, звучащий громким гулом. В доме за домом и на улице слышен звук барабана: „Пусть идут все герои, находящиеся в царском городе, на Шатругхну! А те, которые, мнящие себя героями, преступят повеление царя, — будь то сыновья или братья, — да будут казнены по царскому повелению. Пусть слушают герои и снова, когда ударен барабан, гул; услышав, да будет скоро исполнено должное, без промедления“. Так гул барабана достиг их ушей, и лучшие из мужей и героев пошли к лучшему из царей, с телами, украшенными золотыми доспехами, с сердцами, ликующими о великом празднике битвы. Иные пошли, надев на голову прекрасный шлем, богатые красою доспеха, сияющие сотней остриев.»
e35f30ce8092 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Клич о сборе кончается угрозой казнить ослушников, не исключая сыновей и братьев царя. И тут же сказано, как этот клич встретили: как весть о празднике. Обе вещи стоят рядом — и приказ под страхом смерти, и радость идти.