शत्रुघ्न उवाच
आगत्य संस्थितस्तावद्रथपत्तिसमाकुलम् । समुद्र इव तत्स्थानात्प्लावितुं पुरुषानिव
तदागतं बलं दृष्ट्वा रथिभिः शस्त्रकोविदैः । कोलाहलीकृतं सर्वमुवाच सुमतिं नृपः
समागतो वीरमणिर्मम वाजिधरो बली । योद्धुं मां महता भूयः सैन्येन चतुरङ्गिणा
तान्सर्वान्दिश मे वीरान्यथा स्याज्जय ईप्सितः
स्वामिन्नसौ महाराजो महासैन्यपरीवृतः । समागतः स युद्धार्थं शिवभक्तिसमन्वितः
साम्प्रतं युध्यतां वीरः पुष्कलः परमास्त्रवित् । अन्येऽपि नीलरत्नाद्या योद्धारो युद्धकोविदाः
शिवेन सह योद्धव्यं राज्ञा वा भवतानघ । द्वन्द्वयुद्धेन जेतव्यो महाबलपराक्रमः
अनेन विधिना राजञ्जयस्तेऽत्र भविष्यति । पश्चाद्यद्रोचते स्वामिंस्तत्कुरुष्व महामते
इति वाक्यं समाकर्ण्य शत्रुघ्नः परवीरहा । सुभटानादिदेशाथ युद्धाय कृतनिश्चयः
सर्वैः ससैन्यैर्युद्धार्थं राजभिः शस्त्रकोविदैः । यथास्यान्मे जयः क्षिप्रं यतितव्यं तथा पुनः
जयार्थं राघवस्यैव श्रुत्वा ते रणकोविदाः । महोत्साहेन संयुक्ता ययुर्योद्धुं तु सैनिकैः
āgatya saṃsthitastāvadrathapattisamākulam | samudra iva tatsthānātplāvituṃ puruṣāniva
tadāgataṃ balaṃ dṛṣṭvā rathibhiḥ śastrakovidaiḥ | kolāhalīkṛtaṃ sarvamuvāca sumatiṃ nṛpaḥ
samāgato vīramaṇirmama vājidharo balī | yoddhuṃ māṃ mahatā bhūyaḥ sainyena caturaṅgiṇā
tānsarvāndiśa me vīrānyathā syājjaya īpsitaḥ
svāminnasau mahārājo mahāsainyaparīvṛtaḥ | samāgataḥ sa yuddhārthaṃ śivabhaktisamanvitaḥ
sāmprataṃ yudhyatāṃ vīraḥ puṣkalaḥ paramāstravit | anye'pi nīlaratnādyā yoddhāro yuddhakovidāḥ
śivena saha yoddhavyaṃ rājñā vā bhavatānagha | dvandvayuddhena jetavyo mahābalaparākramaḥ
anena vidhinā rājañjayaste'tra bhaviṣyati | paścādyadrocate svāmiṃstatkuruṣva mahāmate
iti vākyaṃ samākarṇya śatrughnaḥ paravīrahā | subhaṭānādideśātha yuddhāya kṛtaniścayaḥ
sarvaiḥ sasainyairyuddhārthaṃ rājabhiḥ śastrakovidaiḥ | yathāsyānme jayaḥ kṣipraṃ yatitavyaṃ tathā punaḥ
jayārthaṃ rāghavasyaiva śrutvā te raṇakovidāḥ | mahotsāhena saṃyuktā yayuryoddhuṃ tu sainikaiḥ
«Когда поднялся тот шум, великий царь Вирамани, исполненный ратного воодушевления, пошёл на поле битвы. Придя, встал он так — [войско], кишащее колесницами и пешими, как океан, [сошедший] с того места, чтобы затопить людей. Увидев тогда пришедшее войско, всё наполненное шумом колесничих, искусных в оружии, царь сказал Сумати: „Пришёл сильный, удержавший моего коня, сражаться со мною — и к тому же с великим четырёхчастным войском. Укажи мне их всех, героев, — дабы была желанная победа“. — „О владыка, тот великий царь, окружённый великим войском, пришёл ради битвы, исполненный преданности Шиве. Ныне пусть сразится герой Пушкала, первейший знаток оружия, и другие воители, искусные в битве, — Нила, Ратна и прочие. С Шивою же или с царём должно сражаться тебе, о безгрешный: поединком должен быть побеждён великий силою и доблестью. Этим установлением, о царь, будет здесь твоя победа; а затем, что угодно, о владыка, то соверши, о великоразумный“. Услышав это слово, Шатругхна, губитель вражеских героев, принявший решение к битве, повелел затем добрым воинам: „Всеми царями с войсками, искусными в оружии, ради битвы должно быть приложено такое старание, дабы скоро была моя победа“. Услышав, что то — ради победы самого Рагхавы, те, искусные в битве, исполненные великого воодушевления, пошли сражаться с воинами.»
ea32184f9fd7 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сумати расписывает бой заранее: кому с кем, и почему царю и Шиве нужен поединок, а не общая свалка. Порядок здесь — не церемония, а условие победы. И войско поднимается не на слово «победа», а на то, что победа эта — Рамы.