रुक्माङ्गद उवाच
आगच्छ वीरकर्मा त्वं महाबलपराक्रम । मया योद्धुं तु बलिना राजपुत्रेण भास्वता
किमन्यैस्त्रासितैर्वीरैर्निहतैः कोटिभिर्नरैः । मया समं महायुद्धं विधाय जयमाप्नुहि
इत्युक्तवन्तं तरसा प्रहसन्पुष्कलो बली । जघान विपुले मध्ये वक्षसस्तीक्ष्णपर्वभिः
तदमृष्यन्राजपुत्रो महाचापे दधच्छरान् । जघान दशभिर्वीरं पुष्कलं वक्षसोऽन्तरे
उभौ समरसंरब्धावुभावपि जयैषिणौ । रेजाते समरे तौ हि कुमारतारकौ यथा
बाणान्धनुषि सन्धाय दशसङ्ख्यान्महाशितान् । अकरोत्पुष्कलो वीरो विरथं राजपुत्रकम्
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्द्वाभ्यां सूतमपातयत् । एकेन ध्वजमेतस्य द्वाभ्यां स्यन्दनरक्षकौ
āgaccha vīrakarmā tvaṃ mahābalaparākrama | mayā yoddhuṃ tu balinā rājaputreṇa bhāsvatā
kimanyaistrāsitairvīrairnihataiḥ koṭibhirnaraiḥ | mayā samaṃ mahāyuddhaṃ vidhāya jayamāpnuhi
ityuktavantaṃ tarasā prahasanpuṣkalo balī | jaghāna vipule madhye vakṣasastīkṣṇaparvabhiḥ
tadamṛṣyanrājaputro mahācāpe dadhaccharān | jaghāna daśabhirvīraṃ puṣkalaṃ vakṣaso'ntare
ubhau samarasaṃrabdhāvubhāvapi jayaiṣiṇau | rejāte samare tau hi kumāratārakau yathā
bāṇāndhanuṣi sandhāya daśasaṅkhyānmahāśitān | akarotpuṣkalo vīro virathaṃ rājaputrakam
caturbhiścaturo vāhāndvābhyāṃ sūtamapātayat | ekena dhvajametasya dvābhyāṃ syandanarakṣakau
«„Иди, о ты, совершающий подвиги, о великий силою и доблестью, — сражаться со мною, сильным, сияющим царевичем. Что толку в других героях, напуганных, в убитых мириадах мужей? Совершив со мною наравне великую битву, обрети победу“. Сказавшего так стремительно, усмехаясь, сильный Пушкала поразил острыми стрелами в середину широкой груди. Не стерпев того, царевич, налагающий стрелы на великий лук, поразил десятью [стрелами] героя Пушкалу в грудь. Оба, распалённые битвой, оба ищущие победы, сияли в битве, как Кумара и Тарака. Наложив на лук десять весьма острых стрел, герой Пушкала сделал царевича лишённым колесницы: четырьмя [сбил] четырёх коней, двумя сбил возницу, одной — его знамя, двумя — двух хранителей колесницы.»
21e3bffa0d70 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:47 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вызов сформулирован честно: не надо гнать пугливых и валить безвестных, сойдёмся сами. Пушкала не отвечает словом — усмехается и бьёт. И работа его стрел показана по счёту: четыре, две, одна, две — не ярость, а разбор колесницы на части.