एकेन हृदि विव्याध राजपुत्रस्य वेगवान् । तदद्भुतं कर्म दृष्ट्वा सर्वे वीराः प्रतोषिताः
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । अत्यन्तं कोपमापन्नः स्यन्दनं परमाविशत्
स स्थित्वा स्यन्दनवरे हयरत्नेन भूषिते । शरासनं महद्धृत्वा सुदृढं गुणपूरितम्
उवाच पुष्कलं वीरं रुक्माङ्गद इदं वचः । महापराक्रमं कृत्वा क्व यास्यसि परन्तप
पश्य मेऽद्य पराक्रान्तिं यद्बलेन विनिर्मिताम् । यत्नात्तिष्ठस्व भो वीर नयामि त्वद्रथं नभः
इत्युक्त्वा शरमत्युग्रं दधार स्वशरासने । मन्त्रयित्वा ततश्चात्र भ्रामकं पौष्कले रथे
मुमोच निशितं बाणं स्वर्णपुङ्खैकशोभितम् । तेन बाणेन नीतोऽस्य रथो योजनमात्रकम्
ekena hṛdi vivyādha rājaputrasya vegavān | tadadbhutaṃ karma dṛṣṭvā sarve vīrāḥ pratoṣitāḥ
sa cchinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ | atyantaṃ kopamāpannaḥ syandanaṃ paramāviśat
sa sthitvā syandanavare hayaratnena bhūṣite | śarāsanaṃ mahaddhṛtvā sudṛḍhaṃ guṇapūritam
uvāca puṣkalaṃ vīraṃ rukmāṅgada idaṃ vacaḥ | mahāparākramaṃ kṛtvā kva yāsyasi parantapa
paśya me'dya parākrāntiṃ yadbalena vinirmitām | yatnāttiṣṭhasva bho vīra nayāmi tvadrathaṃ nabhaḥ
ityuktvā śaramatyugraṃ dadhāra svaśarāsane | mantrayitvā tataścātra bhrāmakaṃ pauṣkale rathe
mumoca niśitaṃ bāṇaṃ svarṇapuṅkhaikaśobhitam | tena bāṇena nīto'sya ratho yojanamātrakam
«Одной [стрелой] стремительный [Пушкала] пронзил сердце царевича; увидев то дивное деяние, все герои были весьма довольны. Он, с рассечённым луком, без колесницы, с убитыми конями и убитым возницей, обретший чрезвычайный гнев, взошёл на другую колесницу. Встав на лучшей колеснице, украшенной конём-самоцветом, взяв великий лук, весьма крепкий, натянутый тетивою, Рукмангада сказал герою Пушкале это слово: „Совершив великий подвиг, куда уйдёшь ты, о опаляющий врагов? Смотри же ныне мою доблесть, сотворённую [моей] силою; стой с тщанием, о герой, — унесу я твою колесницу в небо“. Сказав так, наложил он на свой лук весьма грозную стрелу и, наделив её мантрой, [метнул] сюда — кружащую, на колесницу Пушкалы. Метнул он острую стрелу, сияющую золотым оперением; тою стрелой унесена была его колесница на целую йоджану.»
851e32d35ae1 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:47 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царевича хвалят не свои — довольны все герои, потому что удар был чист. А сам он, потеряв всё, что было под ним, берёт другую колесницу и обещает не убить противника, а поднять его в небо. Ответ на разобранную колесницу — стрела, уносящая колесницу целиком.