शेष उवाच
अथ रामानुजो वेगात्समागत्य स्वसेवकान् । पप्रच्छ कुत्र वाहोऽसौ याज्ञिकः सुमनोहरः
तदा ते वचनं प्रोचुः शत्रुघ्नं सुमहाबलाः । न जानीमो भटाः केचिद्धयं नीत्वा गताः पुरे
वयं च धिक्कृताः सर्वे बलिभी राजसेवकैः । अत्र प्रमाणं भगवानिति कर्तव्यतां प्रति
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां शत्रुघ्नः कुपितो भृशम् । दशन्रोषात्स्वदशनाञ्जिह्वया लेलिहन्मुहुः
उवाच वीरो मद्वाहं हत्वा कुत्र गमिष्यति । इदानीं पातये बाणैः पुरं जनसमन्वितम्
इति वाक्यं समाकर्ण्य भूपतेः कोपसंयुतम् । जगाद मन्त्री सुगिरा स्फुटाक्षरसमन्वितम्
विद्ध्येदं कुण्डलं नाम नगरं सुमनोहरम् । अस्मिन्वसति धर्मात्मा सुरथः क्षत्रियो बली
नित्यं धर्मपरो रामचरणद्वन्द्वसेवकः । मनसा कर्मणा वाचा हनुमानिव सेवकः
चरितान्यस्य शतशो वर्तन्ते धर्मकारिणः । महाबलपरीवारः सुरथः सर्वशोभनः
महद्युद्धं भवेदत्र हतश्चेद्वाहसत्तमः । अनेके प्रपतिष्यन्ति वीरा रणविशारदाः
एवमुक्तं समाकर्ण्य शत्रुघ्नः सचिवं प्रति । उवाच पुनरप्येवं वचनं वदतां वरः
atha rāmānujo vegātsamāgatya svasevakān | papraccha kutra vāho'sau yājñikaḥ sumanoharaḥ
tadā te vacanaṃ procuḥ śatrughnaṃ sumahābalāḥ | na jānīmo bhaṭāḥ keciddhayaṃ nītvā gatāḥ pure
vayaṃ ca dhikkṛtāḥ sarve balibhī rājasevakaiḥ | atra pramāṇaṃ bhagavāniti kartavyatāṃ prati
tacchrutvā vacanaṃ teṣāṃ śatrughnaḥ kupito bhṛśam | daśanroṣātsvadaśanāñjihvayā lelihanmuhuḥ
uvāca vīro madvāhaṃ hatvā kutra gamiṣyati | idānīṃ pātaye bāṇaiḥ puraṃ janasamanvitam
iti vākyaṃ samākarṇya bhūpateḥ kopasaṃyutam | jagāda mantrī sugirā sphuṭākṣarasamanvitam
viddhyedaṃ kuṇḍalaṃ nāma nagaraṃ sumanoharam | asminvasati dharmātmā surathaḥ kṣatriyo balī
nityaṃ dharmaparo rāmacaraṇadvandvasevakaḥ | manasā karmaṇā vācā hanumāniva sevakaḥ
caritānyasya śataśo vartante dharmakāriṇaḥ | mahābalaparīvāraḥ surathaḥ sarvaśobhanaḥ
mahadyuddhaṃ bhavedatra hataścedvāhasattamaḥ | aneke prapatiṣyanti vīrā raṇaviśāradāḥ
evamuktaṃ samākarṇya śatrughnaḥ sacivaṃ prati | uvāca punarapyevaṃ vacanaṃ vadatāṃ varaḥ
«Затем младший брат Рамы, стремительно придя, спросил своих слуг: „Где тот жертвенный конь, весьма чарующий?“ Тогда те весьма сильные сказали слово Шатругхне: „Не знаем; какие-то воины, уведя коня, ушли в город. И все мы осрамлены сильными слугами царя; здесь владыка решающий о должном“. Услышав то слово их, Шатругхна, сильно разгневанный, кусая от ярости свои зубы, снова и снова облизывая их языком, герой сказал: „Уведя моего коня, куда он уйдёт? Ныне сокрушу я стрелами город вместе с людьми“. Услышав это исполненное гнева слово владыки земли, советник сказал доброй речью, с явственными словами: „Знай: это город по имени Кундала, весьма чарующий. В нём живёт Суратха, чья душа в дхарме, кшатрий, сильный, постоянно преданный дхарме, служитель четы стоп Рамы — умом, делом и речью слуга, как Хануман. Деяния его, творящего дхарму, [известны] сотнями; окружён он великой силой, во всём прекрасный Суратха. Великая битва будет здесь, если уведён лучший из коней; многие герои, искусные в битве, падут“.»
b461cc62aaed · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:47 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шатругхна в гневе обещает сравнять город с людьми — и советник останавливает его не уговором о милосердии, а сведением: там живёт слуга Рамы, служащий, как Хануман. Угроза остаётся угрозой, но противник назван по имени и по вере. С этого и начинается посольство.