इत्युक्तास्तेऽभवंस्तूष्णीं प्रेक्षन्तस्तत्पराक्रमम् । लवस्य मुनिपुत्रास्ते सन्तस्थुर्दूरतो बहिः
एवं व्यतिकरे वृत्ते सेवकास्तस्य भूपतेः । आयातास्तं हयं बद्धं दृष्ट्वा प्रोचुस्तदालवम्
तदा लवो जगादाशु मया बद्धोऽश्व उत्तमः । यो मोचयति तस्याशु रुष्टो भ्राता कुशो महान्
यमः करिष्यति किमु ह्यागतोऽपि स्वयं प्रभुः । नत्वा गमिष्यति क्षिप्रं शरवृष्ट्या सुतोषितः
इति वाक्यं समाकर्ण्य बालोऽयमिति तेऽब्रुवन् । समागता मोचयितुं हयं बद्धं तु ये हरेः
तान्वै मोचयितुं प्राप्तांश्छत्रुघ्नस्य च सेवकान् । कोदण्डं करयोर्धृत्वा क्षुरप्रान्सममूमुचत्
ते च्छिन्नबाहवः शोकाच्छत्रुघ्नं प्रतिसङ्गताः । पृष्टास्ते जगदुः सर्वे लवात्स्वभुजकृन्तनम्
ityuktāste'bhavaṃstūṣṇīṃ prekṣantastatparākramam | lavasya muniputrāste santasthurdūrato bahiḥ
evaṃ vyatikare vṛtte sevakāstasya bhūpateḥ | āyātāstaṃ hayaṃ baddhaṃ dṛṣṭvā procustadālavam
tadā lavo jagādāśu mayā baddho'śva uttamaḥ | yo mocayati tasyāśu ruṣṭo bhrātā kuśo mahān
yamaḥ kariṣyati kimu hyāgato'pi svayaṃ prabhuḥ | natvā gamiṣyati kṣipraṃ śaravṛṣṭyā sutoṣitaḥ
iti vākyaṃ samākarṇya bālo'yamiti te'bruvan | samāgatā mocayituṃ hayaṃ baddhaṃ tu ye hareḥ
tānvai mocayituṃ prāptāṃśchatrughnasya ca sevakān | kodaṇḍaṃ karayordhṛtvā kṣuraprānsamamūmucat
te cchinnabāhavaḥ śokācchatrughnaṃ pratisaṅgatāḥ | pṛṣṭāste jagaduḥ sarve lavātsvabhujakṛntanam
«Услышав так сказанное, они стали безмолвны, взирающие на доблесть Лавы; сыновья мудрецов встали поодаль, в стороне. Когда так случилось это происшествие, пришли слуги того владыки земли и, увидев того коня привязанным, сказали тогда Лаве. Лава скоро сказал: „Мною привязан превосходный конь; на того, кто освободит его, скоро разгневан будет мой великий брат Куша. Что же сделает Яма? Ведь и придя сам, владыка, поклонившись, скоро уйдёт, весьма ублажённый ливнем стрел“. Услышав это слово, они сказали: „Это дитя“, — и пришли освободить привязанного коня Хари. Их, пришедших слуг Шатругхны, [пришедших] освободить [коня], — взяв лук в обе руки, осыпал он стрелами-бритвами. Они, с отсечёнными руками, от скорби пришли к Шатругхне; спрошенные, все они рассказали об отсечении своих рук Лавою.»
8d7519f55b95 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:47 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слуги видят мальчика и решают, что перед ними ребёнок, — на этом всё и кончается. Он же говорит о старшем брате и о Яме одинаково спокойно, потому что ни того, ни другого ещё не примерял на себя всерьёз. А стрелы у него оказываются взрослые.