एवं विचार्य सा स्वीया सखीः प्रतिजगाद ह । गृह्णन्तु शनकैरेतत्पक्षियुग्मं मनोहरम्
सख्यस्तास्तद्गिरिं गत्वा गृह्णन्पक्षियुगं वरम् । निवेदयामासुरिदं स्वसख्याः प्रियकाम्यया
बहुधा विविधाञ्छब्दान्कुर्वद्वीक्ष्य मनोहरम् । आश्वासयामास तदा पप्रच्छ तदिदं वचः
मा भैष्टं तु युवां रम्यौ कौ वां कुत्र समागतौ । तत्सर्वं शंसतं क्षिप्रं मत्तो वां व्येतु यद्भयम् । इति पृष्टं तया पक्षियुगं सर्वमशंसत
वाल्मीकिरास्ते सुमहानृषिर्धर्मविदुत्तमः । आवां तदाश्रमस्थाने सर्वदा सुमनोहरे
स शिष्यान्गापयामास भावि रामायणं मुनिः । प्रत्यहं तत्पदस्मारी सर्वभूतहितेरतः
तदावाभ्यां श्रुतं सर्वं भावि रामायणं महत् । मुहुर्मुहुरगीयमानमायातं परिपाठतः
शृणुष्वावां तेऽभिधास्यावो यो रामो या च जानकी । यद्यद्भविष्यते तस्या रामेण क्रीडितात्मना
ऋष्यशृङ्गकृतेष्ट्यां च चतुर्धात्वं गतो हरिः । प्रादुर्भविष्यति श्रीमान्सुरस्त्रीगीतसत्कथः
स कौशिकेन मिथिलां प्राप्स्यते भ्रातृसंयुतः । धनुः पाणिस्तदा दृष्ट्वा दुर्ग्राह्यमन्यभूभुजाम्
धनुर्भङ्क्त्वा जनकजां प्राप्स्यते सुमनोहराम् । तया सह महद्राज्यं करिष्यति श्रुतं वरे
एतदन्यच्च तत्रस्थैः श्रुतमस्माभिरुद्गतैः । कथितं तव चार्वङ्गि मुञ्च वां गन्तुकामुकौ
इति वाक्यं तयोर्धृत्वा श्रोत्रयोः सुमनोहरम् । पुनरेव जगादेदं वाक्यं पक्षियुगं प्रति
evaṃ vicārya sā svīyā sakhīḥ pratijagāda ha | gṛhṇantu śanakairetatpakṣiyugmaṃ manoharam
sakhyastāstadgiriṃ gatvā gṛhṇanpakṣiyugaṃ varam | nivedayāmāsuridaṃ svasakhyāḥ priyakāmyayā
bahudhā vividhāñchabdānkurvadvīkṣya manoharam | āśvāsayāmāsa tadā papraccha tadidaṃ vacaḥ
mā bhaiṣṭaṃ tu yuvāṃ ramyau kau vāṃ kutra samāgatau | tatsarvaṃ śaṃsataṃ kṣipraṃ matto vāṃ vyetu yadbhayam | iti pṛṣṭaṃ tayā pakṣiyugaṃ sarvamaśaṃsata
vālmīkirāste sumahānṛṣirdharmaviduttamaḥ | āvāṃ tadāśramasthāne sarvadā sumanohare
sa śiṣyāngāpayāmāsa bhāvi rāmāyaṇaṃ muniḥ | pratyahaṃ tatpadasmārī sarvabhūtahiterataḥ
tadāvābhyāṃ śrutaṃ sarvaṃ bhāvi rāmāyaṇaṃ mahat | muhurmuhuragīyamānamāyātaṃ paripāṭhataḥ
śṛṇuṣvāvāṃ te'bhidhāsyāvo yo rāmo yā ca jānakī | yadyadbhaviṣyate tasyā rāmeṇa krīḍitātmanā
ṛṣyaśṛṅgakṛteṣṭyāṃ ca caturdhātvaṃ gato hariḥ | prādurbhaviṣyati śrīmānsurastrīgītasatkathaḥ
sa kauśikena mithilāṃ prāpsyate bhrātṛsaṃyutaḥ | dhanuḥ pāṇistadā dṛṣṭvā durgrāhyamanyabhūbhujām
dhanurbhaṅktvā janakajāṃ prāpsyate sumanoharām | tayā saha mahadrājyaṃ kariṣyati śrutaṃ vare
etadanyacca tatrasthaiḥ śrutamasmābhirudgataiḥ | kathitaṃ tava cārvaṅgi muñca vāṃ gantukāmukau
iti vākyaṃ tayordhṛtvā śrotrayoḥ sumanoharam | punareva jagādedaṃ vākyaṃ pakṣiyugaṃ prati
«Так рассудив, сказала она своим подругам: „Пусть тихонько возьмут эту чарующую чету птиц“. Те подруги, пойдя к той горе, взяли превосходную чету птиц и поднесли их своей подруге из желания угодить. Увидев её, издающую многообразные разные звуки, [Сита] ободрила её тогда и спросила это слово: „Не бойтесь, вы двое, прекрасные; кто вы и откуда пришли? Всё то поведайте скорее; да уйдёт от меня тот страх“. Так спрошенная ею, чета птиц поведала всё: „Пребывает весьма великий риши Вальмики, первейший знаток дхармы; мы двое всегда в его весьма чарующей обители. Он, мудрец, ежедневно заставлял учеников петь грядущую Рамаяну — памятующий его стопы, преданный благу всех существ. Тогда нами двоими услышана вся великая грядущая Рамаяна, снова и снова воспеваемая, пришедшая [к нам] от заучивания. Слушай же: мы двое поведаем тебе, кто Рама и кто Джанаки и что бы ни стало с нею у Рамы, играющего душою. В жертве, совершённой Ришьяшрингой, Хари, принявший четверичность, явится — славный, чьё доброе сказание поют жёны богов. Он придёт с Каушикой в Митхилу вместе с братом; увидев лук в руке, неподъёмный для иных царей, — сломав лук, обретёт он весьма чарующую дочь Джанаки и будет с нею править великим царством: [так] слышано, о прекрасная. Это и иное услышано нами, там пребывавшими, и сказано тебе, о прекрасная телом; отпусти же нас, желающих уйти“.»
3749f72593a4 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Птицы отвечают честно и просто: мы жили у Вальмики и наслушались Рамаяны, которую там поют заранее. Всё, что они знают, — чужое, выученное на слух. И, договорив, просят единственного: отпусти.