शत्रुघ्नबाणप्रहतः परं कोपमुपागमत् । बाणसन्धानचतुरः कुण्डलीकृतचापवान्
विशीर्णकवचं देहं शिरो मुकुटवर्जितम् । स्रवद्रक्तपरिप्लुष्टं शत्रुघ्नस्य चकार सः
तदा रामानुजः क्रुद्धो दशबाणाञ्छिताग्रकान् । मुमोच प्राणसंहारकारकान्कुपितो भृशम्
स तांस्तांस्तिलशः कृत्वा बाणैर्निशितपर्वभिः । ताडयामास हृदये शत्रुघ्नस्याष्टभिः शरैः
अत्यन्तं बाणपीडार्तो लवं बलिनमुत्स्मरन् । दुःसहं मन्यमानस्तं शरान्मुञ्चन्नभूत्तदा
तदा लवेन तीक्ष्णेन हृदि भिन्नो विशालके । अर्धचन्द्रसमानेन तीक्ष्णपर्वसुशोभिना
स विद्धो हृदि बाणेन पीडां प्राप्तः सुदारुणाम् । पपात स्यन्दनोपस्थे धनुष्पाणिः सुशोभितः
शत्रुघ्नं मूर्च्छितं दृष्ट्वा नृपाश्च सुरथादयः । दुद्रुवुर्लवमुद्युक्ता जयप्राप्त्यै रणे तदा
सुरथो विमलो वीरो राजा वीरमणिस्तथा । सुमदो रिपुतापाद्याः परिवव्रुश्च संयुगे
केचित्क्षुरप्रमुसलैः केचिद्बाणैः सुदारुणैः । प्रासैः परशुभिः केचित्सर्वतः प्राहरन्नृपाः
तानधर्मेण युद्धोत्कान्दृष्ट्वा वीरशिरोमणिः । दशभिर्दशभिर्बाणैस्ताडयामास संयुगे
śatrughnabāṇaprahataḥ paraṃ kopamupāgamat | bāṇasandhānacaturaḥ kuṇḍalīkṛtacāpavān
viśīrṇakavacaṃ dehaṃ śiro mukuṭavarjitam | sravadraktaparipluṣṭaṃ śatrughnasya cakāra saḥ
tadā rāmānujaḥ kruddho daśabāṇāñchitāgrakān | mumoca prāṇasaṃhārakārakānkupito bhṛśam
sa tāṃstāṃstilaśaḥ kṛtvā bāṇairniśitaparvabhiḥ | tāḍayāmāsa hṛdaye śatrughnasyāṣṭabhiḥ śaraiḥ
atyantaṃ bāṇapīḍārto lavaṃ balinamutsmaran | duḥsahaṃ manyamānastaṃ śarānmuñcannabhūttadā
tadā lavena tīkṣṇena hṛdi bhinno viśālake | ardhacandrasamānena tīkṣṇaparvasuśobhinā
sa viddho hṛdi bāṇena pīḍāṃ prāptaḥ sudāruṇām | papāta syandanopasthe dhanuṣpāṇiḥ suśobhitaḥ
śatrughnaṃ mūrcchitaṃ dṛṣṭvā nṛpāśca surathādayaḥ | dudruvurlavamudyuktā jayaprāptyai raṇe tadā
suratho vimalo vīro rājā vīramaṇistathā | sumado riputāpādyāḥ parivavruśca saṃyuge
kecitkṣurapramusalaiḥ kecidbāṇaiḥ sudāruṇaiḥ | prāsaiḥ paraśubhiḥ kecitsarvataḥ prāharannṛpāḥ
tānadharmeṇa yuddhotkāndṛṣṭvā vīraśiromaṇiḥ | daśabhirdaśabhirbāṇaistāḍayāmāsa saṃyuge
«Поражённый стрелами Шатругхны, впал он в высший гнев; ловкий в наложении стрел, согнул он лук в кольцо. Тело Шатругхны сделал он с разбитым панцирем, голову — лишённой венца, залитой текущей кровью. Тогда младший брат Рамы, разгневанный, сильно разъярённый, пустил десять стрел с острыми наконечниками, несущих погибель жизни. Он, раздробив их все на крупицы стрелами с острыми сочленениями, ударил Шатругхну в грудь восемью стрелами. Крайне измученный мукой от стрел, вспоминая могучего Лаву, считая его нестерпимым, стал он тогда метать стрелы. Тогда острой стрелой Лавы, подобной полумесяцу, сияющей острыми сочленениями, пронзён он был в сердце, в широкой груди. Пронзённый в сердце стрелой, обретя крайне жестокую муку, пал он на дно колесницы, прекрасный, с луком в руке. Увидев Шатругхну беспамятным, цари — Суратха и прочие — бросились тогда на Лаву в битве, устремлённые к победе. Суратха, герой Вимала, а также царь Вирамани, Сумада, Рипутапа и прочие окружили его в схватке. Иные бритвенными стрелами и палицами, иные весьма страшными стрелами, дротиками, иные секирами разили цари со всех сторон. Увидев их, беззаконно рвущихся в бой, венец героев поразил в схватке каждого десятью стрелами.»
2c5ce904cf7f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шатругхна падает так же, как перед ним падали его люди, — и на этом честный поединок кончается. Цари бросаются на одного мальчика все разом, и текст называет это прямо: беззаконно. Правило боя один на один нарушают не пришлые враги, а защитники Айодхьи; и нарушают именно тогда, когда становится ясно, что иначе не победить.