ते बाणवर्षविहता रणमध्ये सुकोपनाः । केचित्पलायिताः केचिन्मुमुहुर्युद्धमण्डले
तावत्स राजा शत्रुघ्नो मूर्च्छां सन्त्यज्य सङ्गरे । लवं प्रायान्महावीरं योद्धुं बलसमन्वितः
आगत्य तं लवं प्राह धन्योऽसि शिशुसन्निभः । न बालस्त्वं सुरः कश्चिच्छलितुं मां समागतः
केनापि न हि वीरेण पातितो रणमण्डले । त्वयाहं प्रापितो मूर्च्छां समक्षं मम पश्यतः
इदानीं पश्य मे वीर्यं त्वां सङ्ख्ये पातयाम्यहम् । सहस्व बाणमेकं त्वं मा पलायस्व बालक
इत्युक्त्वा समरे बालं शरमेकं समाददे । यमवक्त्रसमं घोरं लवणो येन घातितः
सन्धाय बाणं निशितं हृदि भेत्तुं मनो दधत् । लवं वीरसहस्राणां वह्निवत्सर्वदाहकम्
तं बाणं प्रज्वलन्तं स द्योतयन्तं दिशो दश । दृष्ट्वा सस्मार बलिनं कुशं वैरिनिपातिनम्
यद्यस्मिन्समये वीरो भ्राता स्याद्बलवान्मम । तदा शत्रुघ्नवशता न मे स्याद्भयमुल्बणम्
एवं तर्कयतस्तस्य लवस्य च महात्मनः । हृदि लग्नो महाबाणो घोरः कालानलोपमः
मूर्च्छां प्राप तदा वीरो भूपसायकसंहतः । सङ्गरे सर्ववीराणां शिरोभिः समलङ्कृते
te bāṇavarṣavihatā raṇamadhye sukopanāḥ | kecitpalāyitāḥ kecinmumuhuryuddhamaṇḍale
tāvatsa rājā śatrughno mūrcchāṃ santyajya saṅgare | lavaṃ prāyānmahāvīraṃ yoddhuṃ balasamanvitaḥ
āgatya taṃ lavaṃ prāha dhanyo'si śiśusannibhaḥ | na bālastvaṃ suraḥ kaścicchalituṃ māṃ samāgataḥ
kenāpi na hi vīreṇa pātito raṇamaṇḍale | tvayāhaṃ prāpito mūrcchāṃ samakṣaṃ mama paśyataḥ
idānīṃ paśya me vīryaṃ tvāṃ saṅkhye pātayāmyaham | sahasva bāṇamekaṃ tvaṃ mā palāyasva bālaka
ityuktvā samare bālaṃ śaramekaṃ samādade | yamavaktrasamaṃ ghoraṃ lavaṇo yena ghātitaḥ
sandhāya bāṇaṃ niśitaṃ hṛdi bhettuṃ mano dadhat | lavaṃ vīrasahasrāṇāṃ vahnivatsarvadāhakam
taṃ bāṇaṃ prajvalantaṃ sa dyotayantaṃ diśo daśa | dṛṣṭvā sasmāra balinaṃ kuśaṃ vairinipātinam
yadyasminsamaye vīro bhrātā syādbalavānmama | tadā śatrughnavaśatā na me syādbhayamulbaṇam
evaṃ tarkayatastasya lavasya ca mahātmanaḥ | hṛdi lagno mahābāṇo ghoraḥ kālānalopamaḥ
mūrcchāṃ prāpa tadā vīro bhūpasāyakasaṃhataḥ | saṅgare sarvavīrāṇāṃ śirobhiḥ samalaṅkṛte
«Они, побитые ливнем стрел посреди битвы, весьма разъярённые, — иные бежали, иные впали в беспамятство на круге битвы. Тем временем тот царь Шатругхна, оставив беспамятство в сражении, наделённый силой, двинулся сражаться на великого героя Лаву. Придя, сказал он тому Лаве: „Благословен ты, подобный дитяти. Не мальчик ты — некий бог, пришедший обмануть меня. Никем, ни одним героем не был я повержен на круге битвы; тобою я приведён к беспамятству — на виду у меня самого. Ныне смотри на мою мощь: тебя в сражении повергну я. Стерпи одну стрелу, не убегай, дитя“. Так сказав мальчику в битве, взял он одну стрелу, страшную, подобную пасти Ямы, — ту, которой был убит Лавана. Наложив острую стрелу, положил он на ум пронзить сердце Лавы, сжигающего всех, как огонь, тысячи героев. Увидев ту пылающую стрелу, озаряющую десять сторон, вспомнил он могучего Кушу, повергающего врагов: „Если бы в это время был здесь мой могучий брат-герой, тогда не было бы у меня ни подвластности Шатругхне, ни сильного страха“. У него, так размышляющего, у Лавы, великого душою, вонзилась в сердце великая страшная стрела, подобная огню времени. Тогда герой, сражённый стрелой царя, впал в беспамятство — в сражении, украшенном головами всех героев.»
6fd7cab7c1fd · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Стерпи одну стрелу» — просьба, а не угроза: Шатругхна признаёт, что иначе не возьмёт. Стрела берётся та самая, которой убит был Лавана, — оружие последнего средства. А мальчик в последний миг думает не о смерти и не об отце, которого не знает, а о брате: будь Куша рядом, всё было бы иначе. Признание страха вслух здесь не унижает — оно возвращает ему возраст, который все ему отказывались видеть.