पद्मपुराण
The Glory of the Āmalakī Vow6.46.48-61
3761 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.46.48-61
देवनागरी

वैकुण्ठाय नमः कण्ठमास्यं यज्ञमुखाय वै । नासां विशोकनिधये वासुदेवाय चाक्षिणी
ललाटं वामनायेति रामायेति भ्रुवौ नमः । सर्वात्मने तु तच्छीर्षं नम इत्यभिपूजयेत्
ततो देवाधिदेवाय अर्घ्यं चैव प्रदापयेत् । फलेन चैव शुभ्रेण भक्तियुक्तेन चेतसा
नमस्ते देवदेवेश जामदग्न्य नमोऽस्तु ते । गृहाणार्घ्यमिमं दत्तमामलक्यायुतो हरे
ततो जागरणं कुर्याद्भक्तियुक्तेन चेतसा । नृत्यैर्गीतैश्च वादित्रैर्धर्माख्यानैः स्तवैरपि
वैष्णवैश्च तथाख्यानैः क्षपयेत्सर्वशर्वरीम् । प्रदक्षिणां ततः कुर्याद्धात्र्या वै विष्णुनामभिः
अष्टाधिकं शतं चैव अष्टाविंशतिरेव वा । ततः प्रभाते समये कृत्वा नीराजनं हरेः
ब्राह्मणं पूजयित्वा तु सर्वं तस्मै निवेदयेत् । जामदग्न्यघटे तत्र वस्त्रयुग्ममुपानहौ
जामदग्न्यस्वरूपेण प्रीयतां मम केशवः । ततश्चामलकीं स्पृष्ट्वा कृत्वा चैव प्रदक्षिणाम्
स्नानं कृत्वा विधानेन ब्राह्मणान्भोजयेत्ततः । ततश्च स्वयमश्नीयात्कुटुम्बेन समावृतः
एवं कृतेन यत्पुण्यं तत्सर्वं कथयामि ते । सर्वतीर्थेषु यत्पुण्यं सर्वदानेषु यत्फलम्
सर्वयज्ञाधिकं चैव लभते नात्र संशयः । एतद्वः सर्वमाख्यातं व्रतानामुत्तमं व्रतम्
एतावदुक्त्वा देवेशस्तत्रैवान्तरधीयत । ते चापि ऋषयः सर्वे चक्रुः सर्वमशेषतः
तथा त्वमपि राजेन्द्र कर्तुमर्हसि सत्तम । व्रतमेतद्दुराधर्षं सर्वपापप्रमोचनम्

लिप्यंतरण (IAST)

vaikuṇṭhāya namaḥ kaṇṭhamāsyaṃ yajñamukhāya vai | nāsāṃ viśokanidhaye vāsudevāya cākṣiṇī
lalāṭaṃ vāmanāyeti rāmāyeti bhruvau namaḥ | sarvātmane tu tacchīrṣaṃ nama ityabhipūjayet
tato devādhidevāya arghyaṃ caiva pradāpayet | phalena caiva śubhreṇa bhaktiyuktena cetasā
namaste devadeveśa jāmadagnya namo'stu te | gṛhāṇārghyamimaṃ dattamāmalakyāyuto hare
tato jāgaraṇaṃ kuryādbhaktiyuktena cetasā | nṛtyairgītaiśca vāditrairdharmākhyānaiḥ stavairapi
vaiṣṇavaiśca tathākhyānaiḥ kṣapayetsarvaśarvarīm | pradakṣiṇāṃ tataḥ kuryāddhātryā vai viṣṇunāmabhiḥ
aṣṭādhikaṃ śataṃ caiva aṣṭāviṃśatireva vā | tataḥ prabhāte samaye kṛtvā nīrājanaṃ hareḥ
brāhmaṇaṃ pūjayitvā tu sarvaṃ tasmai nivedayet | jāmadagnyaghaṭe tatra vastrayugmamupānahau
jāmadagnyasvarūpeṇa prīyatāṃ mama keśavaḥ | tataścāmalakīṃ spṛṣṭvā kṛtvā caiva pradakṣiṇām
snānaṃ kṛtvā vidhānena brāhmaṇānbhojayettataḥ | tataśca svayamaśnīyātkuṭumbena samāvṛtaḥ
evaṃ kṛtena yatpuṇyaṃ tatsarvaṃ kathayāmi te | sarvatīrtheṣu yatpuṇyaṃ sarvadāneṣu yatphalam
sarvayajñādhikaṃ caiva labhate nātra saṃśayaḥ | etadvaḥ sarvamākhyātaṃ vratānāmuttamaṃ vratam
etāvaduktvā deveśastatraivāntaradhīyata | te cāpi ṛṣayaḥ sarve cakruḥ sarvamaśeṣataḥ
tathā tvamapi rājendra kartumarhasi sattama | vratametaddurādharṣaṃ sarvapāpapramocanam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्यtasyaего
उपरिupariсверху
न्यसेत्nyasetпусть поставит
पात्रम्pātramсосуд
दिव्य-जलैःdivya-jalaiḥдивной водой
प्रपूरितम्prapūritamнаполненный
पात्र-उपरिpātra-upariна сосуд
देवम्devamбожество
जामदग्न्यम्jāmadagnyamсына Джамадагни
महा-प्रभम्mahā-prabhamвеликосияющего
विशोकायviśokāyaБеспечальному
नमःnamaḥпоклон
पादौpādauстопы
जानुनीjānunīколени
विश्व-रूपिणेviśva-rūpiṇeИмеющему облик вселенной
उग्रायugrāyaГрозному
caи
ततःtataḥзатем
अपिapiтакже
ऊरूūrūбёдра
कटीkaṭīчресла
दामोदरायdāmodarāyaДамодаре
उदरम्udaramчрево
पद्म-नाभायpadma-nābhāyaЛотосопупому
उरःuraḥгрудь
श्री-वत्स-धारिणेśrī-vatsa-dhāriṇeНосящему Шриватсу
चक्रिणेcakriṇeДержащему диск
वाम-बाहुम्vāma-bāhumлевую руку
दक्षिणम्dakṣiṇamправую
गदिनेgadineДержащему палицу
वैकुण्ठायvaikuṇṭhāyaВайкунтхе
कण्ठम्kaṇṭhamгорло
आस्यम्āsyamуста
यज्ञ-मुखायyajña-mukhāyaУстам жертвы
वैvaiже
नासाम्nāsāmнос
विशोक-निधयेviśoka-nidhayeСокровищнице беспечалия
वासुदेवायvāsudevāyaВасудеве
अक्षिणीakṣiṇīглаза
ललाटम्lalāṭamлоб
वामनायvāmanāyaВамане
इतिitiтак
रामायrāmāyaРаме
भ्रुवौbhruvauброви
सर्व-आत्मनेsarva-ātmaneВсеобщей Душе
तुtuже
तत्-शीर्षम्tat-śīrṣamего голову
अभिपूजयेत्abhipūjayetпусть почитает
देव-अधि-देवायdeva-adhi-devāyaбогу над богами
अर्घ्यम्arghyamаргхью
चैवcaivaи
प्रदापयेत्pradāpayetпусть поднесёт
फलेनphalenaплодом
शुभ्रेणśubhreṇaсветлым
भक्ति-युक्तेनbhakti-yuktenaисполненным преданности
चेतसाcetasāсердцем
नमस्तेnamasteпоклон тебе
देव-देवेशdeva-deveśaо владыка богов
जामदग्न्यjāmadagnyaо сын Джамадагни
अस्तुastuда будет
तेteтебе
गृहाणgṛhāṇaприми
इमम्imamэту
दत्तम्dattamданную
आमलक्याāmalakyāс амалаки
युतःyutaḥвместе
हरेhareо Хари
जागरणम्jāgaraṇamбдение
कुर्यात्kuryātпусть совершит
नृत्यैःnṛtyaiḥплясками
गीतैःgītaiḥпеснями
वादित्रैःvāditraiḥмузыкой
धर्म-आख्यानैःdharma-ākhyānaiḥсказаниями о дхарме
स्तवैःstavaiḥхвалами
वैष्णवैःvaiṣṇavaiḥвайшнавскими
तथाtathāтакже
आख्यानैःākhyānaiḥсказаниями
क्षपयेत्kṣapayetпусть проводит
सर्व-शर्वरीम्sarva-śarvarīmвсю ночь
प्रदक्षिणाम्pradakṣiṇāmобход
कुर्यात्kuryātпусть совершит
धात्र्याःdhātryāḥвокруг дхатри
विष्णु-नामभिःviṣṇu-nāmabhiḥс именами Вишну
अष्ट-अधिकम्aṣṭa-adhikamсто восемь
शतम्śatamсто
अष्टा-विंशतिःaṣṭā-viṃśatiḥдвадцать восемь
एवevaименно
प्रभातेprabhāteна рассвете
समयेsamayeво время
कृत्वाkṛtvāсовершив
नीराजनम्nīrājanamарати
हरेःhareḥХари
ब्राह्मणम्brāhmaṇamбрахмана
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
सर्वम्sarvamвсё
तस्मैtasmaiему
निवेदयेत्nivedayetпусть поднесёт
जामदग्न्य-घटेjāmadagnya-ghaṭeпри кувшине Джамадагньи
तत्रtatraтам
वस्त्र-युग्मम्vastra-yugmamпару одежд
उपानहौupānahauсандалии
जामदग्न्य-स्वरूपेणjāmadagnya-svarūpeṇaв образе сына Джамадагни
प्रीयताम्prīyatāmда будет доволен
ममmamaмною
केशवःkeśavaḥКешава
ततःtataḥзатем
आमलकीम्āmalakīmамалаки
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
कृत्वाkṛtvāсовершив
प्रदक्षिणाम्pradakṣiṇāmобход
स्नानम्snānamомовение
विधानेनvidhānenaпо уставу
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
भोजयेत्bhojayetпусть накормит
स्वयम्svayamсам
अश्नीयात्aśnīyātпусть вкушает
कुटुम्बेनkuṭumbenaс семьёй
समावृतःsamāvṛtaḥокружённый
एवम्evamтак
कृतेनkṛtenaсовершённым
यत्yatкакая
पुण्यम्puṇyamзаслуга
तत्-सर्वम्tat-sarvamвсё то
कथयामिkathayāmiрассказываю
तेteтебе
सर्व-तीर्थेषुsarva-tīrtheṣuво всех тиртхах
सर्व-दानेषुsarva-dāneṣuво всех даяниях
फलम्phalamплод
सर्व-यज्ञ-अधिकम्sarva-yajña-adhikamпревосходящее все жертвы
लभतेlabhateобретает
naнет
अत्रatraздесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
एतत्etatэто
वःvaḥвам
सर्वम्sarvamвсё
आख्यातम्ākhyātamсказано
व्रतानाम्vratānāmиз обетов
उत्तमम्uttamamнаилучший
व्रतम्vratamобет
एतावत्etāvatстолько
उक्त्वाuktvāсказав
देव-ईशःdeva-īśaḥвладыка богов
तत्रtatraтам
एवevaименно
अन्तरधीयतantaradhīyataскрылся
तेteони
caи
अपिapiтакже
ऋषयःṛṣayaḥмудрецы
सर्वेsarveвсе
चक्रुःcakruḥсовершили
अशेषतःaśeṣataḥбез остатка
तथाtathāтак
त्वम्tvamты
अपिapiтакже
राज-इन्द्रrāja-indraо владыка царей
कर्तुम्kartumсовершить
अर्हसिarhasiизволь
सत्तमsattamaо лучший
व्रतम्vratamобет
एतत्etatэтот
दुराधर्षम्durādharṣamнеодолимый
सर्व-पाप-प्रमोचनम्sarva-pāpa-pramocanamосвобождающий от всех грехов
अनुवाद

«Сверху на него пусть поставит сосуд, наполненный дивной водой, а на сосуд — великосияющее божество, сына Джамадагни. „Поклон Беспечальному“ — стопы; „Имеющему облик вселенной“ — колени; „Грозному“ — бёдра; „Дамодаре“ — чресла; „Лотосопупому“ — чрево; „Носящему Шриватсу“ — грудь; „Держащему диск“ — левую руку, „Держащему палицу“ — правую; „Вайкунтхе“ — горло, „Устам жертвы“ — уста; „Сокровищнице беспечалия“ — нос, „Васудеве“ — глаза; „Вамане“ — лоб, „Раме“ — брови; а голову его пусть почитает словами „Всеобщей Душе поклон“. Затем богу над богами пусть поднесёт аргхью светлым плодом, с исполненным преданности сердцем: „Поклон тебе, о владыка богов; да будет тебе поклон, о сын Джамадагни. Прими эту данную мною аргхью вместе с амалаки, о Хари“. Затем пусть совершит бдение — плясками, песнями, музыкой, сказаниями о дхарме, хвалами и вайшнавскими сказаниями пусть проводит всю ночь. Затем пусть совершит обход вокруг дхатри с именами Вишну — сто восемь раз или двадцать восемь. На рассвете, совершив арати Хари и почтив брахмана, пусть поднесёт ему всё: при кувшине Джамадагньи — пару одежд и сандалии, со словами: „Да будет доволен мною Кешава в образе сына Джамадагни“. Затем, коснувшись амалаки и обойдя её, совершив по уставу омовение, пусть накормит брахманов, а после сам вкушает, окружённый семьёй. Какая заслуга бывает от совершённого так — всё то рассказываю тебе: что во всех тиртхах и во всех даяниях, и превосходящее все жертвы, обретает он, в том нет сомнения. Это всё сказано вам — наилучший из обетов». Сказав столько, владыка богов там же скрылся, а мудрецы совершили всё без остатка. Так и ты, о владыка царей, изволь совершить, о лучший, этот неодолимый обет, освобождающий от всех грехов.

संस्करण

e58262c8da55 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:54 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से