पद्मपुराण
The Glory of Kāmikā Ekādaśī6.55.21-28
3794 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.55.21-28
देवनागरी

न तुष्यति तथा विष्णुस्तुलसीदलतो यथा । तुलसीमञ्जरीभिश्च पूजितो येन केशवः ॥ आजन्म पातकं तस्य निश्चयं याति संक्षयम्
या दृष्टा निखिलाघसङ्घशमनी स्पृष्टा वपुःपावनी । रोगाणामभिवन्दिता निरसनी सिक्तान्तकत्रासिनी ॥ प्रत्यासत्तिविधायिनी भगवतः कृष्णस्य संरोपिता । न्यस्ता तच्चरणे विमुक्तिफलदा तस्यै तुलस्यै नमः
दीपं ददाति यो मर्त्यो दिवारात्रं हरेर्दिने । तस्य पुण्यस्य सङ्ख्यातुं चित्रगुप्तो न वेत्त्यलम्
कृष्णाग्रे दीपको यस्य ज्वलत्येकादशीदिने । पितरस्तस्य तृप्यन्ति अमृतेन दिवि स्थिताः
घृतेन दीपं प्रज्वाल्य तिलतैलेन वा पुनः । प्रयाति सूर्यलोकं च दीपकोटिशतार्चितः
अयं तवाग्रे कथितः कामिकामहिमा मया । अतो नरैः प्रकर्तव्या सर्वपातकहारिणी
ब्रह्महत्यापहरणी भ्रूणहत्याविनाशिनी । वैष्णवस्थानदात्री च महापुण्यफलप्रदा
श्रुत्वा माहात्म्यमेतस्या नरः श्रद्धासमन्वितः । विष्णुलोकमवाप्नोति सर्वपापैः प्रमुच्यते

लिप्यंतरण (IAST)

na tuṣyati tathā viṣṇustulasīdalato yathā | tulasīmañjarībhiśca pūjito yena keśavaḥ || ājanma pātakaṃ tasya niścayaṃ yāti saṃkṣayam
yā dṛṣṭā nikhilāghasaṅghaśamanī spṛṣṭā vapuḥpāvanī | rogāṇāmabhivanditā nirasanī siktāntakatrāsinī || pratyāsattividhāyinī bhagavataḥ kṛṣṇasya saṃropitā | nyastā taccaraṇe vimuktiphaladā tasyai tulasyai namaḥ
dīpaṃ dadāti yo martyo divārātraṃ harerdine | tasya puṇyasya saṅkhyātuṃ citragupto na vettyalam
kṛṣṇāgre dīpako yasya jvalatyekādaśīdine | pitarastasya tṛpyanti amṛtena divi sthitāḥ
ghṛtena dīpaṃ prajvālya tilatailena vā punaḥ | prayāti sūryalokaṃ ca dīpakoṭiśatārcitaḥ
ayaṃ tavāgre kathitaḥ kāmikāmahimā mayā | ato naraiḥ prakartavyā sarvapātakahāriṇī
brahmahatyāpaharaṇī bhrūṇahatyāvināśinī | vaiṣṇavasthānadātrī ca mahāpuṇyaphalapradā
śrutvā māhātmyametasyā naraḥ śraddhāsamanvitaḥ | viṣṇulokamavāpnoti sarvapāpaiḥ pramucyate

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
समवाप्नोतिsamavāpnotiобретает
तुलसी-दल-पूजनात्tulasī-dala-pūjanātот почитания листом туласи
रत्न-मौक्तिक-वैडूर्य-प्रवाल-आदिभिःratna-mauktika-vaiḍūrya-pravāla-ādibhiḥсамоцветами, жемчугом, вайдурьей, кораллами и прочим
अर्चितःarcitaḥпочтённый
naне
तुष्यतिtuṣyatiрадуется
तथाtathāтак
विष्णुःviṣṇuḥВишну
तुलसी-दलतःtulasī-dalataḥкак листом туласи
यथाyathāкак
तुलसी-मञ्जरीभिःtulasī-mañjarībhiḥсоцветиями туласи
caи
पूजितःpūjitaḥпочтён
येनyenaкем
केशवःkeśavaḥКешава
आ-जन्मā-janmaот рождения
पातकम्pātakamгрех
तस्यtasyaего
निश्चयम्niścayamнепременно
यातिyātiидёт
संक्षयम्saṃkṣayamк погибели
याкоторая
दृष्टाdṛṣṭāувиденная
निखिल-अघ-सङ्घ-शमनीnikhila-agha-saṅgha-śamanīутишающая все скопища зол
स्पृष्टाspṛṣṭāосязаемая
वपुः-पावनीvapuḥ-pāvanīочищающая тело
रोगाणाम्rogāṇāmнедугов
अभिवन्दिताabhivanditāпочитаемая
निरसनीnirasanīизгоняющая
सिक्त-अन्तक-त्रासिनीsikta-antaka-trāsinīорошаемая, ужасающая Кончину
प्रति-आसत्ति-विधायिनीprati-āsatti-vidhāyinīдарующая близость
भगवतःbhagavataḥВладыки
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
संरोपिताsaṃropitāнасаждаемая
न्यस्ताnyastāвозложенная
तत्-चरणेtat-caraṇeк его стопам
विमुक्ति-फल-दाvimukti-phala-dāдающая плодом освобождение
तस्यैtasyaiтой
तुलस्यैtulasyaiтуласи
नमःnamaḥпоклон
दीपम्dīpamсветильник
ददातिdadātiдаёт
यःyaḥкто
मर्त्यःmartyaḥсмертный
दिवा-रात्रम्divā-rātramднём и ночью
हरेःhareḥХари
दिनेdineв день
पुण्यस्यpuṇyasyaзаслуги
सङ्ख्यातुम्saṅkhyātumисчислить
चित्र-गुप्तःcitra-guptaḥЧитрагупта
वेत्तिvettiумеет
अलम्alamвполне
कृष्ण-अग्रेkṛṣṇa-agreпред Кришной
दीपकःdīpakaḥсветильник
यस्यyasyaу кого
ज्वलतिjvalatiгорит
एकादशी-दिनेekādaśī-dineв день экадаши
पितरःpitaraḥпредки
तृप्यन्तिtṛpyantiнасыщаются
अमृतेनamṛtenaамритой
दिविdiviна небе
स्थिताःsthitāḥпребывающие
घृतेनghṛtenaтоплёным маслом
प्रज्वाल्यprajvālyaвозжёгши
तिल-तैलेनtila-tailenaсезамовым маслом
वाили
पुनःpunaḥже
प्रयातिprayātiидёт
सूर्य-लोकम्sūrya-lokamв мир Солнца
दीप-कोटि-शत-अर्चितःdīpa-koṭi-śata-arcitaḥпочтённый сотнями коти светильников
अयम्ayamэто
तवtavaтебе
अग्रेagreпред
कथितःkathitaḥрассказано
कामिका-महिमाkāmikā-mahimāвеличие Камики
मयाmayāмною
अतःataḥпотому
नरैःnaraiḥлюдьми
प्रकर्तव्याprakartavyāдолжна совершаться
सर्व-पातक-हारिणीsarva-pātaka-hāriṇīуносящая все грехи
ब्रह्म-हत्या-अपहरणीbrahma-hatyā-apaharaṇīуносящая убийство брахмана
भ्रूण-हत्या-विनाशिनीbhrūṇa-hatyā-vināśinīуничтожающая убийство зародыша
वैष्णव-स्थान-दात्रीvaiṣṇava-sthāna-dātrīдающая вайшнавскую обитель
महा-पुण्य-फल-प्रदाmahā-puṇya-phala-pradāдающая плод великой заслуги
श्रुत्वाśrutvāуслышав
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
एतस्याःetasyāḥеё
नरःnaraḥчеловек
श्रद्धा-समन्वितःśraddhā-samanvitaḥнаделённый верою
विष्णु-लोकम्viṣṇu-lokamмира Вишну
अवाप्नोतिavāpnotiдостигает
सर्व-पापैःsarva-pāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
अनुवाद

«…тот плод обретает человек от почитания листом туласи. Почтённый самоцветами, жемчугом, вайдурьей, кораллами и прочим, Вишну не радуется так, как листу туласи. И у того, кем Кешава почтён соцветиями туласи, грех от самого рождения непременно идёт к погибели. „Та, что, увиденная, утишает все скопища зол; осязаемая, очищает тело; почитаемая, изгоняет недуги; орошаемая, ужасает саму Кончину; насаждаемая, дарует близость Владыки Кришны; возложенная к его стопам, даёт плодом освобождение, — той туласи поклон“. Кто, смертный, даёт светильник днём и ночью в день Хари, — заслугу того не умеет вполне исчислить и Читрагупта. У кого пред Кришной горит светильник в день экадаши, у того предки, пребывающие на небе, насыщаются амритой. Возжёгши светильник топлёным маслом или сезамовым, человек идёт в мир Солнца, почтённый сотнями коти светильников. Это величие Камики рассказано мною пред тобою; потому она должна совершаться людьми — уносящая все грехи, уносящая убийство брахмана, уничтожающая убийство зародыша, дающая вайшнавскую обитель и плод великой заслуги. Услышав величие её, человек, наделённый верою, достигает мира Вишну и освобождается от всех грехов».

संस्करण

e89b25a2d9bf · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:55 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से