पद्मपुराण
The Glory of the Three-Night River Vow6.70.1-11
3861 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.70.1-11

नारद उवाच

देवनागरी

देवदेव जगन्नाथ भुक्तिमुक्तिप्रदायक । कथयस्व सुरश्रेष्ठ येन दुःखं न पश्यति
शृणु वाडव वक्ष्यामि त्रिरात्रं सरितः शुभम् । येन चीर्णेन नरको मानवानां न जायते
आयुरारोग्यमतुलं सौभाग्यं सुखसम्पदम् । सन्तानं चाक्षयं प्राप्य स्वर्गलोके महीयते
आषाढमासि संप्राप्ते नदीपूरेण संयुता । सततं तोयसंस्थाने पुराणे सा च विश्रुता
वर्षे घनसम्पूर्णे कर्तव्या सा व्रतेन वा । तोयौघैः परिपूर्णा सा सकलैः स्यान्नदी यदा
व्रतं त्रिरात्रमुद्दिश्य तदा कार्यं प्रयत्नतः । कृतं प्रतिपदाच्छन्दो दर्शनं तु दिनत्रयम्
यथा प्राप्तं नदीपूरं स्त्रीभिस्तीरजलस्य तु । अथवा तज्जलं कुम्भे कृष्णे कृत्वा गृहं नयेत्
प्रातःस्नायी तथा नद्यां गत्वा ह्यभ्यर्चयेत्सुधीः । त्रिरात्रस्योपवासस्य यथा शक्तो भवेद्द्विज
अशक्तश्चैकभक्तेन कुर्याच्चैवाप्युपोषणम् । दीपं दद्यादविच्छिन्नं प्रातः सायं च पूजनम्
महानदीं समुच्चार्य नाम्ना च वरुणं तथा । जलमूले तु संस्थाप्य केशवं जलशायिनम्
नमो देव्यै च गङ्गेति गौतमीति नदीति च । सिन्धो चैव च कावेरि सरस्वति नमोऽस्तु ते

लिप्यंतरण (IAST)

devadeva jagannātha bhuktimuktipradāyaka | kathayasva suraśreṣṭha yena duḥkhaṃ na paśyati
śṛṇu vāḍava vakṣyāmi trirātraṃ saritaḥ śubham | yena cīrṇena narako mānavānāṃ na jāyate
āyurārogyamatulaṃ saubhāgyaṃ sukhasampadam | santānaṃ cākṣayaṃ prāpya svargaloke mahīyate
āṣāḍhamāsi saṃprāpte nadīpūreṇa saṃyutā | satataṃ toyasaṃsthāne purāṇe sā ca viśrutā
varṣe ghanasampūrṇe kartavyā sā vratena vā | toyaughaiḥ paripūrṇā sā sakalaiḥ syānnadī yadā
vrataṃ trirātramuddiśya tadā kāryaṃ prayatnataḥ | kṛtaṃ pratipadācchando darśanaṃ tu dinatrayam
yathā prāptaṃ nadīpūraṃ strībhistīrajalasya tu | athavā tajjalaṃ kumbhe kṛṣṇe kṛtvā gṛhaṃ nayet
prātaḥsnāyī tathā nadyāṃ gatvā hyabhyarcayetsudhīḥ | trirātrasyopavāsasya yathā śakto bhaveddvija
aśaktaścaikabhaktena kuryāccaivāpyupoṣaṇam | dīpaṃ dadyādavicchinnaṃ prātaḥ sāyaṃ ca pūjanam
mahānadīṃ samuccārya nāmnā ca varuṇaṃ tathā | jalamūle tu saṃsthāpya keśavaṃ jalaśāyinam
namo devyai ca gaṅgeti gautamīti nadīti ca | sindho caiva ca kāveri sarasvati namo'stu te

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
देव-देवdeva-devaо бог богов
जगत्-नाथjagat-nāthaо владыка мира
भुक्ति-मुक्ति-प्रदायकbhukti-mukti-pradāyakaдающий наслаждение и освобождение
कथयस्वkathayasvaповедай
सुर-श्रेष्ठsura-śreṣṭhaо лучший из богов
येनyenaчем
दुःखम्duḥkhamстрадания
naне
पश्यतिpaśyatiвидит
शृणुśṛṇuслушай
वाडवvāḍavaо брахман
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
त्रि-रात्रम्tri-rātramтрёхночие
सरितःsaritaḥреки
शुभम्śubhamблагое
चीर्णेनcīrṇenaисполненным
नरकःnarakaḥад
मानवानाम्mānavānāmу людей
जायतेjāyateбывает
आयुःāyuḥдолголетие
आरोग्यम्ārogyamздоровье
अतुलम्atulamнесравненное
सौभाग्यम्saubhāgyamсчастливую долю
सुख-सम्पदम्sukha-sampadamизобилие счастья
सन्तानम्santānamпотомство
caи
अ-क्षयम्a-kṣayamнетленное
प्राप्यprāpyaобретя
स्वर्ग-लोकेsvarga-lokeв небесном мире
महीयतेmahīyateвеличается
आषाढ-मासिāṣāḍha-māsiв месяце ашадха
सम्प्राप्तेsamprāpteнаставшем
नदी-पूरेणnadī-pūreṇaполноводьем реки
संयुताsaṃyutāсопряжённое
सततम्satatamпостоянно
तोय-संस्थानेtoya-saṃsthāneпри стоянии воды
पुराणेpurāṇeв пуране
साоно
विश्रुताviśrutāпрославлено
वर्षेvarṣeв год
घन-सम्पूर्णेghana-sampūrṇeполный туч
कर्तव्याkartavyāдолжно совершаться
व्रतेनvratenaобетом
वाили
तोय-ओघैःtoya-oghaiḥпотоками воды
परिपूर्णाparipūrṇāнаполнена
सकलैःsakalaiḥвсеми
स्यात्syātбывает
नदीnadīрека
यदाyadāкогда
व्रतम्vratamобет
त्रि-रात्रम्tri-rātramтрёхночный
उद्दिश्यuddiśyaпосвятив
तदाtadāтогда
कार्यम्kāryamдолжен совершаться
प्रयत्नतःprayatnataḥс усердием
कृतम्kṛtamсовершено
प्रतिपदाpratipadāс первого дня
छन्दःchandaḥпо желанию
दर्शनम्darśanamсозерцание
तुtuже
दिन-त्रयम्dina-trayamтри дня
यथाyathāкак
प्राप्तम्prāptamдостигнуто
नदी-पूरम्nadī-pūramполноводье реки
स्त्रीभिःstrībhiḥженщинами
तीर-जलस्यtīra-jalasyaводы у берега
अथवाathavāили
तत्-जलम्tat-jalamту воду
कुम्भेkumbheв кувшин
कृष्णेkṛṣṇeчёрный
कृत्वाkṛtvāналив
गृहम्gṛhamдомой
नयेत्nayetпусть несёт
प्रातः-स्नायीprātaḥ-snāyīомывающийся поутру
तथाtathāтакже
नद्याम्nadyāmв реке
गत्वाgatvāпридя
हिhiведь
अभ्यर्चयेत्abhyarcayetпусть почитает
सु-धीःsu-dhīḥмудрый
त्रि-रात्रस्यtri-rātrasyaтрёхночного
उपवासस्यupavāsasyaпоста
शक्तःśaktaḥспособен
भवेत्bhavetбудет
द्विजdvijaо дваждырождённый
अ-शक्तःa-śaktaḥнеспособный
caи
एक-भक्तेनeka-bhaktenaоднократной трапезой
कुर्यात्kuryātпусть совершит
चैवcaivaи
अपिapiже
उपोषणम्upoṣaṇamпост
दीपम्dīpamсветильник
दद्यात्dadyātпусть даёт
अ-विच्छिन्नम्a-vicchinnamнеугасимый
प्रातःprātaḥутром
सायम्sāyamвечером
पूजनम्pūjanamпочитание
महा-नदीम्mahā-nadīmвеликую реку
समुच्चार्यsamuccāryaназвав
नाम्नाnāmnāпо имени
वरुणम्varuṇamВаруну
जल-मूलेjala-mūleу самой воды
संस्थाप्यsaṃsthāpyaустановив
केशवम्keśavamКешаву
जल-शायिनम्jala-śāyinamспящего на водах
अनुवाद

«О бог богов, о владыка мира, дающий наслаждение и освобождение! Поведай, о лучший из богов, чем не видит человек страдания». — «Слушай, о брахман, поведаю благое трёхночие реки, исполнив которое люди не знают ада. Обретя несравненное долголетие, здоровье, счастливую долю, изобилие счастья и нетленное потомство, человек величается в небесном мире. Когда настаёт месяц ашадха и река идёт полноводьем, — постоянно, пока стоит вода, — прославлено оно в пуране. В год, полный туч, должно оно совершаться обетом, — когда река бывает наполнена всеми потоками воды. Посвятив трёхночный обет, с усердием тогда должно его совершать: начинают его с первого дня по желанию, а созерцание — три дня. Как только женщины дойдут до полноводья реки, до воды у берега, — или же, налив ту воду в чёрный кувшин, пусть несут её домой. Омывающийся поутру, придя к реке, пусть мудрый почитает её. Если способен он к трёхночному посту, о дваждырождённый, — так; а неспособный пусть совершит пост однократной трапезой. Пусть даёт неугасимый светильник, а почитание — утром и вечером. Назвав великую реку по имени, а также Варуну, пусть установит у самой воды Кешаву, спящего на водах».

संस्करण

1319c18dd391 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:56 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से