पद्मपुराण
In Praise of Dharma and the Glory of Giving6.74.10-18
3897 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.74.10-18
देवनागरी

तप्त्वा तपस्वी विपिने क्षुधार्तो गृहं समायाति सदान्नदातुः । भत्तया स चान्नं प्रददाति तस्मै तपोविभागं भजते हि तस्य
गृहाश्रमं ज्येष्ठमिहाश्रमाणां सम्यक्स यः पालयते मनुष्यः । इहैव भुञ्जन्स मनुष्यभोगान्स्वर्गं प्रयातीति न संशयोऽत्र ॥ गृहं सदा पालयतां नराणां पापं समायाति कथं हि देवि
गृहाश्रमः पुण्यतमः सर्वदा तीर्थवद्गृहम् । अस्मिन्गृहाश्रमे पुण्ये दानं देयं विशेषतः
देवानां पूजनं यत्र अतिथीनां च भोजनम् । पथिकानां च शरणमतो धन्यतमो मतः
तद्गृहं तु समाश्रित्य येऽर्चयन्ति द्विजान्नराः । आयुर्लक्ष्मीस्तथा पुत्रा न हीयन्ते कदाचन
शृणु सुन्दरि वक्ष्यामि महापापविशोधनम् । सर्वसंपत्करं दानमिहामुत्रफलप्रदम्
शुभे काले समायाते समभ्यर्च्य स्वदैवतम् । नित्यं नैमित्तिकं कृत्वा दद्याद्दानं स्वशक्तितः
गृहीत्वा परद्रव्यं च द्विजदेवेभ्य एव हि । दद्यात्स निरयं दृष्ट्वा पश्चाद्याति परां गतिम्
शतानीको यथादानात्सपुत्रश्चैव तारितः । दत्त्वान्ये च द्विजेभ्यश्च सगन्तारो धर्मतो दिवम्

लिप्यंतरण (IAST)

taptvā tapasvī vipine kṣudhārto gṛhaṃ samāyāti sadānnadātuḥ | bhattayā sa cānnaṃ pradadāti tasmai tapovibhāgaṃ bhajate hi tasya
gṛhāśramaṃ jyeṣṭhamihāśramāṇāṃ samyaksa yaḥ pālayate manuṣyaḥ | ihaiva bhuñjansa manuṣyabhogānsvargaṃ prayātīti na saṃśayo'tra || gṛhaṃ sadā pālayatāṃ narāṇāṃ pāpaṃ samāyāti kathaṃ hi devi
gṛhāśramaḥ puṇyatamaḥ sarvadā tīrthavadgṛham | asmingṛhāśrame puṇye dānaṃ deyaṃ viśeṣataḥ
devānāṃ pūjanaṃ yatra atithīnāṃ ca bhojanam | pathikānāṃ ca śaraṇamato dhanyatamo mataḥ
tadgṛhaṃ tu samāśritya ye'rcayanti dvijānnarāḥ | āyurlakṣmīstathā putrā na hīyante kadācana
śṛṇu sundari vakṣyāmi mahāpāpaviśodhanam | sarvasaṃpatkaraṃ dānamihāmutraphalapradam
śubhe kāle samāyāte samabhyarcya svadaivatam | nityaṃ naimittikaṃ kṛtvā dadyāddānaṃ svaśaktitaḥ
gṛhītvā paradravyaṃ ca dvijadevebhya eva hi | dadyātsa nirayaṃ dṛṣṭvā paścādyāti parāṃ gatim
śatānīko yathādānātsaputraścaiva tāritaḥ | dattvānye ca dvijebhyaśca sagantāro dharmato divam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तप्त्वाtaptvāсовершив подвиг
तपस्वीtapasvīподвижник
विपिनेvipineв лесу
क्षुधा-आर्तःkṣudhā-ārtaḥизмученный голодом
गृहम्gṛhamв дом
समायातिsamāyātiприходит
सदा-अन्न-दातुःsadā-anna-dātuḥвсегда дающего пищу
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सःsaḥон
caи
अन्नम्annamпищу
प्रददातिpradadātiдаёт
तस्मैtasmaiему
तपः-विभागम्tapaḥ-vibhāgamдолю подвижничества
भजतेbhajateполучает
हिhiведь
तस्यtasyaего
गृह-आश्रमम्gṛha-āśramamдомохозяйский ашрам
ज्येष्ठम्jyeṣṭhamстаршим
इहihaздесь
आश्रमाणाम्āśramāṇāmиз ашрамов
सम्यक्samyakкак должно
यःyaḥкто
पालयतेpālayateхранит
मनुष्यःmanuṣyaḥчеловек
इहihaздесь
एवevaименно
भुञ्जन्bhuñjanвкушая
मनुष्य-भोगान्manuṣya-bhogānчеловеческие блага
स्वर्गम्svargamна небо
प्रयातिprayātiидёт
इतिitiтак
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अत्रatraздесь
सदाsadāвсегда
पालयताम्pālayatāmхранящих
नराणाम्narāṇāmу людей
पापम्pāpamгрех
कथम्kathamкак
देविdeviо богиня
पुण्य-तमःpuṇya-tamaḥнаизаслуженнейший
सर्वदाsarvadāвсегда
तीर्थ-वत्tīrtha-vatкак святое место
अस्मिन्asminв этом
पुण्येpuṇyeблагом
दानम्dānamдаяние
देयम्deyamдолжно даваться
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
देवानाम्devānāmбогов
पूजनम्pūjanamпочитание
यत्रyatraгде
अतिथीनाम्atithīnāmгостей
भोजनम्bhojanamкормление
पथिकानाम्pathikānāmпутников
शरणम्śaraṇamприют
अतःataḥпотому
धन्य-तमःdhanya-tamaḥблагословеннейшим
मतःmataḥпризнан
तत्-गृहम्tat-gṛhamтот дом
समाश्रित्यsamāśrityaизбрав прибежищем
येyeкто
अर्चयन्तिarcayantiпочитают
द्विजान्dvijānдваждырождённых
नराःnarāḥлюди
आयुःāyuḥвек
लक्ष्मीःlakṣmīḥЛакшми
तथाtathāтакже
पुत्राःputrāḥсыновья
हीयन्तेhīyanteумаляются
कदाचनkadācanaкогда-либо
सुन्दरिsundariо прекрасная
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
महा-पाप-विशोधनम्mahā-pāpa-viśodhanamочищающее от великого греха
सर्व-सम्पत्-करम्sarva-sampat-karamдающее всякое богатство
इह-अमुत्र-फल-प्रदम्iha-amutra-phala-pradamдающее плод здесь и в ином мире
शुभेśubheв благое
कालेkāleвремя
समायातेsamāyāteнаставшее
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
स्व-दैवतम्sva-daivatamсвоё божество
नित्यम्nityamежедневное
नैमित्तिकम्naimittikamпо случаю
कृत्वाkṛtvāсовершив
दद्यात्dadyātпусть даёт
स्व-शक्तितःsva-śaktitaḥпо своей силе
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
पर-द्रव्यम्para-dravyamчужое добро
द्विज-देवेभ्यःdvija-devebhyaḥдваждырождённым и богам
एवevaименно
हिhiведь
दद्यात्dadyātдаёт
सःsaḥон
निरयम्nirayamад
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पश्चात्paścātпотом
यातिyātiидёт
पराम्parāmвысшей
गतिम्gatimучасти
शतानीकःśatānīkaḥШатаника
यथाyathāкак
दानात्dānātдаянием
स-पुत्रःsa-putraḥс сыном
तारितःtāritaḥпереправлен
दत्त्वाdattvāдав
अन्येanyeиные
द्विजेभ्यःdvijebhyaḥдваждырождённым
स-गन्तारःsa-gantāraḥушедшие вместе
धर्मतःdharmataḥпо дхарме
दिवम्divamна небо
अनुवाद

Совершив подвиг в лесу, подвижник, измученный голодом, приходит в дом того, кто всегда даёт пищу; и тот с преданностью даёт ему пищу — и получает долю его подвижничества. Кто из людей как должно хранит домохозяйский ашрам, старший здесь из ашрамов, тот, вкушая здесь же человеческие блага, идёт на небо; в том нет сомнения. И как придёт грех к людям, всегда хранящим дом, о богиня? Домохозяйский ашрам наизаслуженнейший, и дом всегда — как святое место. В этом благом ашраме в особенности должно даваться даяние. Где почитание богов, где кормление гостей и приют путникам, — тот дом и признан благословеннейшим. Люди, что, избрав тот дом прибежищем, почитают дваждырождённых, — у тех век, Лакшми и сыновья не умаляются никогда. Слушай, о прекрасная, поведаю очищающее от великого греха, дающее всякое богатство, дающее плод здесь и в ином мире. Когда наступит благое время, почтив своё божество и совершив ежедневное и то, что по случаю, пусть даёт он по своей силе. А кто, взяв чужое добро, даёт его дваждырождённым и богам, тот, увидев ад, лишь потом идёт к высшей участи. Как Шатаника даянием был переправлен вместе с сыном; и иные, давшие дваждырождённым, по дхарме ушли вместе на небо.

संस्करण

a3c3cd4ea140 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:56 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से