तैलाभ्यङ्गं तथा शय्यां परान्नं कांस्यभोजनम् । कार्तिके वर्जयेद्यस्तु परिपूर्णव्रती भवेत्
एतानि वर्जयेन्नित्यं व्रती सर्वव्रतेष्वपि । कृच्छ्राद्यं चापि कुर्वीत स्वशक्त्या विष्णुतुष्टये
क्रमात्कूष्माण्डवृन्ताकबृहतीमूलकं तथा । श्रीफलं च कलिङ्गं च फलं धात्रीभवं तथा
नारिकेरं महालाबुं पटोलं बदरीफलम् । चर्मवैकतकं चापि बिसं वै कट्फलं तथा
शाकान्येतानि वर्ज्यानि क्रमात्प्रतिपदादिषु । धात्रीफलं रवौ तद्वद्वर्जयेत्सर्वदा गृही
एभ्योऽपि वर्जयेत्किंचिद्यद्विष्णुप्रीतये नरः । तत्पुनर्ब्राह्मणे दत्त्वा भक्षयेत्सर्वदैव हि
एवमेव हि माघेऽपि कुर्याद्वै नियमान्व्रती । हरिजागरणं तत्र विधिप्रोक्तं च कारयेत्
यथोक्तकारिणं दृष्ट्वा कार्तिकव्रतिनं नरम् । यमदूताः पलायन्ते गजाः सिंहार्दिता यथा
tailābhyaṅgaṃ tathā śayyāṃ parānnaṃ kāṃsyabhojanam | kārtike varjayedyastu paripūrṇavratī bhavet
etāni varjayennityaṃ vratī sarvavrateṣvapi | kṛcchrādyaṃ cāpi kurvīta svaśaktyā viṣṇutuṣṭaye
kramātkūṣmāṇḍavṛntākabṛhatīmūlakaṃ tathā | śrīphalaṃ ca kaliṅgaṃ ca phalaṃ dhātrībhavaṃ tathā
nārikeraṃ mahālābuṃ paṭolaṃ badarīphalam | carmavaikatakaṃ cāpi bisaṃ vai kaṭphalaṃ tathā
śākānyetāni varjyāni kramātpratipadādiṣu | dhātrīphalaṃ ravau tadvadvarjayetsarvadā gṛhī
ebhyo'pi varjayetkiṃcidyadviṣṇuprītaye naraḥ | tatpunarbrāhmaṇe dattvā bhakṣayetsarvadaiva hi
evameva hi māghe'pi kuryādvai niyamānvratī | harijāgaraṇaṃ tatra vidhiproktaṃ ca kārayet
yathoktakāriṇaṃ dṛṣṭvā kārtikavratinaṃ naram | yamadūtāḥ palāyante gajāḥ siṃhārditā yathā
«Кто в карттику избегает умащения маслом, а также ложа, чужой пищи и еды из бронзы, — тот станет совершенно полным давшим обет. Этого пусть давший обет избегает всегда и во всех обетах; и пусть по своей силе совершает криччхру и прочее ради удовлетворения Вишну. По порядку: тыква, баклажан, брихати и редька, бильва, арбуз и плод амалаки; кокос, большая горлянка, патола, плод бадари, чарма, вайкатака, корневище лотоса и катпхала — эти овощи должны быть избегаемы по порядку начиная с пратипад. И плод амалаки в день солнца домохозяин точно так же да избегает всегда. Если человек ради радости Вишну избегает чего-нибудь и из них, — то, дав затем брахману, пусть всегда вкушает. Точно так же и в магху пусть давший обет исполняет правила; и бдение при Хари, названное в уставе, пусть там совершает. Увидев человека, давшего обет карттики и поступающего как сказано, вестники Ямы бегут, как слоны, теснимые львом».
c166f96d8a70 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:57 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отказ здесь не превращается в выбрасывание: то, от чего отказался ради Вишну, велено сперва отдать брахману, а потом есть самому. Воздержание распределено на тридцать дней по одному овощу на день — устройство нарочито мелкое, чтобы каждый день был отмечен чем-то, а не оказался пустым.