भिन्नाभिन्ना गृहीत्वा तु जवेनाभिप्लुतं गतौ । यत्र शृङ्गारसज्जा सा हन्तुं चण्डीव संस्थिता ॥
राजन्संधुक्षयन्तीव दैत्ययोर्मन्मथानलम् । स्थित्वा तस्याः पुरो जाल्मौ तद्रूपेण विमोहितौ ॥
विशेषान्मधुना मत्तावूचतुस्तौ परस्परम् । भ्रातर्विरम भार्येयं ममास्तु वरवर्णिनी ॥
त्वमेवार्य त्यजैतां मे भार्यां तु मदिरेक्षणाम् । इत्याग्रहेण संरब्धौ मातङ्गाविव सोन्मदौ ॥
अन्योन्यं कालनिर्दिष्टौ गदया जघ्नतुस्तदा । परस्परप्रहारेण गतासू पतितौ भुवि ॥
तौ मृतौ सैनिकैर्दृष्ट्वा कृतः कोलाहलो महान् । कालरात्रिसमा केयं हा किमेतदुपस्थितम् ॥
एवं वदत्सु सैन्येषु दैत्यौ सुन्दोपसुन्दकौ । पातयित्वा गिरेः शृङ्गे ह्रादिनीव तिलोत्तमा ॥
प्रस्थिता गगनं शीघ्रं द्योतयन्ती दिशो दश । देवकार्यं ततः कृत्वा आगता ब्रह्मणः पुरः ॥
bhinnābhinnā gṛhītvā tu javenābhiplutaṃ gatau | yatra śṛṅgārasajjā sā hantuṃ caṇḍīva saṃsthitā ||
rājansaṃdhukṣayantīva daityayormanmathānalam | sthitvā tasyāḥ puro jālmau tadrūpeṇa vimohitau ||
viśeṣānmadhunā mattāvūcatustau parasparam | bhrātarvirama bhāryeyaṃ mamāstu varavarṇinī ||
tvamevārya tyajaitāṃ me bhāryāṃ tu madirekṣaṇām | ityāgraheṇa saṃrabdhau mātaṅgāviva sonmadau ||
anyonyaṃ kālanirdiṣṭau gadayā jaghnatustadā | parasparaprahāreṇa gatāsū patitau bhuvi ||
tau mṛtau sainikairdṛṣṭvā kṛtaḥ kolāhalo mahān | kālarātrisamā keyaṃ hā kimetadupasthitam ||
evaṃ vadatsu sainyeṣu daityau sundopasundakau | pātayitvā gireḥ śṛṅge hrādinīva tilottamā ||
prasthitā gaganaṃ śīghraṃ dyotayantī diśo daśa | devakāryaṃ tataḥ kṛtvā āgatā brahmaṇaḥ puraḥ ||
«…взяв, не разбирая, они стремительно бегом пошли туда, где стояла она, изготовившаяся к любви, — словно Чанди, чтобы убить, — и словно раздувающая, о царь, огонь страсти у двух дайтьев. Встав перед нею, негодяи, одурманенные её красотой и особенно опьянённые хмельным, сказали друг другу: „Брат, отступись; эта прекрасная да будет моею женою“. — „Нет, ты, почтенный, оставь эту хмельноокую — она моя жена“. Так распалённые упорством, словно слоны в течке, назначенные друг другу самим Временем, они тогда сразили друг друга палицей и от взаимного удара пали на землю бездыханные. Увидев их мёртвыми, воины подняли великий вопль: „Кто эта, подобная Ночи Времён? Увы, что это настало?“ Пока войска так говорили, повергнув на вершине горы дайтьев Сунду и Упасунду, Тилоттама, словно молния, скоро устремилась в небо, озаряя десять сторон; и, совершив дело богов, пришла пред лицо Брахмы.
c3a223549390 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:59 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Братьев не убивают: они убивают друг друга сами, и оружие берут «не разбирая» — какое попало. Ей же не приписано ни одного действия: она стояла и пела. Всё, что сделано, сделано их собственным упорством, — и текст называет их слонами в течке, а не жертвами чар.