पूजितं तु जगत्सर्वं तेन विष्णुप्रपूजनात् । पितरः संवदन्त्यस्मत्कुले जाताश्च वैष्णवाः ॥
तत्कुलं तारितं तैस्तु यावदाभूतसंप्लवम् । ते तु चास्मान्समुद्धृत्य नयन्ते विष्णुमन्दिरम् ॥
स एव दिवसो धन्यो धन्या माताथ बान्धवाः । पिता तस्य च वै धन्यो धन्या वै सुहृदस्तथा ॥
pūjitaṃ tu jagatsarvaṃ tena viṣṇuprapūjanāt | pitaraḥ saṃvadantyasmatkule jātāśca vaiṣṇavāḥ ||
tatkulaṃ tāritaṃ taistu yāvadābhūtasaṃplavam | te tu cāsmānsamuddhṛtya nayante viṣṇumandiram ||
sa eva divaso dhanyo dhanyā mātātha bāndhavāḥ | pitā tasya ca vai dhanyo dhanyā vai suhṛdastathā ||
— тем поклонением Вишну почтён весь мир. Предки говорят: «В нашем роду родились вайшнавы; ими род переправлен — доколе не придёт потоп, что смоет всё живое. Это они, подняв нас, ведут в обитель Вишну». Благословен самый день его рождения, благословенна мать и родичи, благословен отец его, благословенны и друзья.
620e7ed9f9cc · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:59 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Предки говорят о потомке как о спасателе — не они его вытягивают, а он их. Обычный ход мысли перевёрнут: обыкновенно род кормит и держит человека, здесь один человек держит род. Оттого и следующий стих благословляет не его самого, а всех вокруг — день, мать, отца, родню, друзей. Все они не сделали ничего особенного; им довелось оказаться рядом.