पद्मपुराण
The Glory of the River Vetravatī6.133.17-21
4346 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.133.17-21
देवनागरी

सरितां सङ्गमे स्नात्वा मुच्यते देवि किल्बिषात् । साभ्रमत्याः समं यत्र तस्याः सङ्गः प्रदृश्यते ॥
तत्र स्नात्वा विशेषेण मुच्यते ब्रह्महा सदा । खेटकं नगरं दिव्यं स्वर्गरूपं तु वानघे ॥
ब्रह्मणा तत्र वै देवि योगाश्च बहवः कृताः । तत्र स्नात्वा च भुक्त्वा च पुनर्जन्म न विद्यते ॥
सा द्वितीया स्मृता गङ्गा कलौ देवि विशेषतः । ये नराः सुखमिच्छन्ति धनमिच्छन्ति ये नराः ॥
स्वर्गमिच्छन्ति ये लोकास्ते वै स्नात्वा पुनःपुनः । इह लोके सुखं भुक्त्वा यान्ति विष्णोः परं पदम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

saritāṃ saṅgame snātvā mucyate devi kilbiṣāt | sābhramatyāḥ samaṃ yatra tasyāḥ saṅgaḥ pradṛśyate ||
tatra snātvā viśeṣeṇa mucyate brahmahā sadā | kheṭakaṃ nagaraṃ divyaṃ svargarūpaṃ tu vānaghe ||
brahmaṇā tatra vai devi yogāśca bahavaḥ kṛtāḥ | tatra snātvā ca bhuktvā ca punarjanma na vidyate ||
sā dvitīyā smṛtā gaṅgā kalau devi viśeṣataḥ | ye narāḥ sukhamicchanti dhanamicchanti ye narāḥ ||
svargamicchanti ye lokāste vai snātvā punaḥpunaḥ | iha loke sukhaṃ bhuktvā yānti viṣṇoḥ paraṃ padam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सरिताम् सङ्गमेsaritām saṅgameу слияния рек
स्नात्वाsnātvāомывшись
मुच्यतेmucyateосвобождается
देविdeviо богиня
किल्बिषात्kilbiṣātот скверны
साभ्रमत्याःsābhramatyāḥс Сабхрамати
समम्samamвместе
यत्रyatraгде
तस्याःtasyāḥеё
सङ्गःsaṅgaḥслияние
प्रदृश्यतेpradṛśyateвидится
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
विशेषेणviśeṣeṇaособенно
मुच्यतेmucyateосвобождается
ब्रह्महाbrahmahāубийца брахмана
सदाsadāвсегда
खेटकम्kheṭakamКхетака
नगरम्nagaramгород
दिव्यम्divyamбожественный
स्वर्ग-रूपम्svarga-rūpamподобный небу
तुtuже
वाведь
अनघेanagheо безгрешная
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмой
तत्रtatraтам
वैvaiпоистине
देविdeviо богиня
योगाःyogāḥсосредоточения
caи
बहवःbahavaḥмногие
कृताःkṛtāḥсовершены
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
caи
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
caи
पुनः-जन्मpunaḥ-janmaнового рождения
न विद्यतेna vidyateне бывает
साона
द्वितीयाdvitīyāвторой
स्मृताsmṛtāпризнана
गङ्गाgaṅgāГангой
कलौkalauв Кали
देविdeviо богиня
विशेषतःviśeṣataḥособенно
येyeкоторые
नराःnarāḥлюди
सुखम्sukhamсчастья
इच्छन्तिicchantiжелают
धनम्dhanamбогатства
इच्छन्तिicchantiжелают
येyeкоторые
नराःnarāḥлюди
स्वर्गम्svargamнеба
इच्छन्तिicchantiжелают
येyeкоторые
लोकाःlokāḥлюди
तेteте
वैvaiже
स्नात्वाsnātvāомывшись
पुनःपुनःpunaḥpunaḥснова и снова
इह लोकेiha lokeв этом мире
सुखम्sukhamсчастье
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
यान्तिyāntiидут
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परम् पदम्param padamв высшую обитель
अनुवाद

Омывшись у слияния рек, человек освобождается от скверны, о богиня. Там, где видно её слияние с Сабхрамати, омывшийся освобождается особо — даже убийца брахмана. Город Кхетака божественен и подобен небу, о безгрешная; там Брахма совершил многие сосредоточения. Кто там омоется и вкусит пищи, для того нового рождения не бывает. Она признана второй Гангой, особенно в век Кали, о богиня. Люди, желающие счастья, желающие богатства, желающие неба, — все они, омываясь снова и снова, вкусив счастья в этом мире, идут в высшую обитель Вишну.

संस्करण

d4b292434543 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से