Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.167.7
॥
देवनागरी
तत्र तीर्थे तनुं त्यक्त्वा पाण्डुरार्यासमीपतः । कैलासशिखरं प्राप्य चण्डेश्वरगणो भवेत् ॥ पुरा हनूमता तत्र तपस्तप्तं सुदुष्करम् । समुद्रप्लवने शक्तिर्जाता तीर्थप्रभावतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tatra tīrthe tanuṃ tyaktvā pāṇḍurāryāsamīpataḥ | kailāsaśikharaṃ prāpya caṇḍeśvaragaṇo bhavet || purā hanūmatā tatra tapastaptaṃ suduṣkaram | samudraplavane śaktirjātā tīrthaprabhāvataḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्र तीर्थेtatra tīrtheв той тиртхе
तनुम्tanumтело
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
पाण्डुरार्या-समीपतःpāṇḍurāryā-samīpataḥблиз Пандурарьи
कैलास-शिखरम्kailāsa-śikharamвершины Кайласы
प्राप्यprāpyaдостигнув
चण्डेश्वर-गणःcaṇḍeśvara-gaṇaḥганом Чандешвары
भवेत्bhavetстановится
पुराpurāнекогда
हनूमताhanūmatāХануманом
तत्रtatraтам
तपःtapaḥподвиг
तप्तम्taptamвершим
सु-दुष्करम्su-duṣkaramвесьма трудный
समुद्र-प्लवनेsamudra-plavaneв перелёте через океан
शक्तिःśaktiḥсила
जाताjātāявилась
तीर्थ-प्रभावतःtīrtha-prabhāvataḥсилою тиртхи
अनुवाद
Кто оставит тело в той тиртхе, близ Пандурарьи, тот, достигнув вершины Кайласы, становится ганом Чандешвары. Некогда Хануман вершил там весьма трудный подвиг, и силою тиртхи явилась у него сила для перелёта через океан».
संस्करण
514b884f0d94 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:02 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Хануман, которому приписывают безмерную силу, добывал её подвигом — и добывал не вообще, а на одно определённое дело: перелететь океан. Даже его способность оказалась не врождённой, а полученной там, где он о ней просил.