तद्दृष्ट्वा सर्वे काशीनिवासिनः किमेतदित्याशङ्क्य विस्मिता बभूवुः ।
तस्य पौण्ड्रकस्य सुतो दण्डपाणिरिति वासुदेवेन भगवता निहतं स्वपितरं श्रुत्वा महता मन्युना समाविष्टः स्वपुरोहितेनाभियुक्तो माहेश्वरेण क्रतुना शङ्करमियाज ।
स तु प्रसन्नः कृष्णजिघांसायां समर्थां माहेश्वरीं कृत्यां तस्मै सम्प्रीत्या दत्तवान् ।
स काशिराजस्तां माहेश्वरीं ज्वालाकुलोपचितविग्रहां सन्दीप्तसटाकलापां पिङ्गलनेत्रां ज्वलत्करालवदनां त्रिशूलहस्तां भस्माङ्गरागलिप्तां नरमुण्डमालाविभूषितां सर्वदेवभयङ्करीं रुद्रदत्तां नग्नां कृत्यां समीक्ष्य पुत्रदारबान्धवसहितं कृष्णं जहीति प्रेरयामास ।
taddṛṣṭvā sarve kāśīnivāsinaḥ kimetadityāśaṅkya vismitā babhūvuḥ |
tasya pauṇḍrakasya suto daṇḍapāṇiriti vāsudevena bhagavatā nihataṃ svapitaraṃ śrutvā mahatā manyunā samāviṣṭaḥ svapurohitenābhiyukto māheśvareṇa kratunā śaṅkaramiyāja |
sa tu prasannaḥ kṛṣṇajighāṃsāyāṃ samarthāṃ māheśvarīṃ kṛtyāṃ tasmai samprītyā dattavān |
sa kāśirājastāṃ māheśvarīṃ jvālākulopacitavigrahāṃ sandīptasaṭākalāpāṃ piṅgalanetrāṃ jvalatkarālavadanāṃ triśūlahastāṃ bhasmāṅgarāgaliptāṃ naramuṇḍamālāvibhūṣitāṃ sarvadevabhayaṅkarīṃ rudradattāṃ nagnāṃ kṛtyāṃ samīkṣya putradārabāndhavasahitaṃ kṛṣṇaṃ jahīti prerayāmāsa |
Увидев то, все жители Каши, усомнившись: «что это?» — стали изумлёнными. Сын того Паундраки, по имени Дандапани, услышав, что его отец убит Господом Васудевою, охваченный великою яростью и побуждаемый своим пурохитою, почтил Шанкару жертвою махешвара. И тот, довольный, с радостью дал ему махешвари Критью, способную убить Кришну. Оглядев ту махешвари — с телом, сложенным из мятущегося пламени, с пылающею гривою, с рыжими глазами, с горящим страшным ликом, с трезубцем в руке, умащённую пеплом, украшенную гирляндою из человеческих черепов, страшную всем богам, данную Рудрою, нагую Критью, — царь Каши послал её: «Убей Кришну вместе с сыновьями, жёнами и родичами».
a56af72b710d · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:07 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сын повторяет ошибку отца дословно: снова жертва, снова дар, снова чужая сила взаймы. Меняется лишь то, что просят — не облик, а убийство; и вторая просьба губит вернее первой.