पद्मपुराण
The Opening of the Kriyāyogasāra7.1.6-12
5332 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 7.1.6-12

शौनक उवाच

देवनागरी

तमायान्तं समालोक्य सूतं शास्त्रार्थपारगम् । नेमुः सर्वे समुत्थाय शौनकाद्यास्तपोधनाः ॥
सोऽपि तान्सहसा भक्त्या मुनीन्परमवैष्णवान् । ननाम दण्डवद्भूमौ सर्वधर्मविदाम्बरः ॥
वरासने महाबुद्धिस्तैर्दत्ते मुनिसत्तमैः । उवास ह मुनिर्मध्ये सर्वैः शिष्यगणैर्वृतः ॥
तत्रोपविष्टं तं सूतं शौनको मुनिसत्तमः । बद्धाञ्जलिरिमां वाचमुवाच विनयान्वितः ॥
महर्षे सूत सर्वज्ञ कलिकाले समागते । केनोपायेन भगवन्भूरि भक्तिर्भवेन्नृणाम् ॥
कलौ सर्वे भविष्यन्ति पापकर्मरता जनाः । वेदविद्याविहीनाश्च तेषां श्रेयः कथं भवेत् ॥
कलावन्नगताः प्राणा लोकाः स्वल्पायुषस्तथा । निर्धनाश्च भविष्यन्ति नानादुःखप्रपीडिताः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tamāyāntaṃ samālokya sūtaṃ śāstrārthapāragam | nemuḥ sarve samutthāya śaunakādyāstapodhanāḥ ||
so'pi tānsahasā bhaktyā munīnparamavaiṣṇavān | nanāma daṇḍavadbhūmau sarvadharmavidāmbaraḥ ||
varāsane mahābuddhistairdatte munisattamaiḥ | uvāsa ha munirmadhye sarvaiḥ śiṣyagaṇairvṛtaḥ ||
tatropaviṣṭaṃ taṃ sūtaṃ śaunako munisattamaḥ | baddhāñjalirimāṃ vācamuvāca vinayānvitaḥ ||
maharṣe sūta sarvajña kalikāle samāgate | kenopāyena bhagavanbhūri bhaktirbhavennṛṇām ||
kalau sarve bhaviṣyanti pāpakarmaratā janāḥ | vedavidyāvihīnāśca teṣāṃ śreyaḥ kathaṃ bhavet ||
kalāvannagatāḥ prāṇā lokāḥ svalpāyuṣastathā | nirdhanāśca bhaviṣyanti nānāduḥkhaprapīḍitāḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तम्tamего
आयान्तंāyāntaṃприходящего
समालोक्यsamālokyaзавидев
सूतंsūtaṃСуту
शास्त्रार्थ-पारगम्śāstrārtha-pāragamпостигшего смысл писаний до конца
नेमुःnemuḥпоклонились
सर्वेsarveвсе
समुत्थायsamutthāyaвстав
शौनकाद्यास्śaunakādyāsШаунака и прочие
तपोधनाःtapodhanāḥбогатые подвижничеством
सोऽपिso'piи он
तान्tānим
सहसाsahasāнемедля
भक्त्याbhaktyāс преданностью
मुनीन्munīnмолчальникам
परम-वैष्णवान्parama-vaiṣṇavānвысшим вайшнавам
ननामnanāmaпоклонился
दण्डवद्daṇḍavadкак палка
भूमौbhūmauна землю
सर्व-धर्म-विदाम्sarva-dharma-vidāmсреди знатоков всех дхарм
बरःbaraḥлучший
वरासनेvarāsaneна почётное сиденье
महाबुद्धिस्mahābuddhisвеликий разумом
तैर्tairими
दत्तेdatteданное
मुनि-सत्तमैःmuni-sattamaiḥлучшими из молчальников
उवासuvāsaвоссел
haже
मुनिर्munirмолчальник
मध्येmadhyeпосреди
सर्वैःsarvaiḥвсеми
शिष्य-गणैर्śiṣya-gaṇairсонмами учеников
वृतःvṛtaḥокружённый
तत्रोपविष्टंtatropaviṣṭaṃтам воссевшему
तंtaṃтому
सूतंsūtaṃСуте
शौनकोśaunakoШаунака
मुनि-सत्तमःmuni-sattamaḥлучший из молчальников
बद्धाञ्जलिर्baddhāñjalirсложив ладони
इमांimāṃэту
वाचम्vācamречь
उवाचuvācaсказал
विनयान्वितःvinayānvitaḥисполненный смирения
महर्षेmaharṣeо великий провидец
सूतsūtaо Сута
सर्वज्ञsarvajñaо всеведущий
कलि-कालेkali-kāleкогда век кали
समागतेsamāgateнастанет
केनोपायेनkenopāyenaкаким средством
भगवन्bhagavanо владыка
भूरिbhūriобильная
भक्तिर्bhaktirпреданность
भवेन्bhavenбудет
नृणाम्nṛṇāmу людей
कलौkalauв кали
सर्वेsarveвсе
भविष्यन्तिbhaviṣyantiстанут
पाप-कर्म-रताpāpa-karma-ratāпривязанными к греховным делам
जनाःjanāḥлюди
वेद-विद्या-विहीनाश्veda-vidyā-vihīnāśлишённые ведического знания
caи
तेषांteṣāṃу них
श्रेयःśreyaḥблаго
कथंkathaṃкак
भवेत्bhavetбудет
कलाव्kalāvв кали
अन्न-गताःanna-gatāḥзависящие от пищи
प्राणाprāṇāжизненные силы
लोकाःlokāḥлюди
स्वल्पायुषस्svalpāyuṣasвесьма недолговечны
तथाtathāтакже
निर्धनाश्nirdhanāśнеимущими
caи
भविष्यन्तिbhaviṣyantiстанут
नाना-दुःख-प्रपीडिताःnānā-duḥkha-prapīḍitāḥмучимые разными скорбями
अनुवाद

Завидев его, приходящего, — Суту, постигшего смысл писаний до конца, — все, Шаунака и прочие, богатые подвижничеством, встали и поклонились. И он немедля с преданностью поклонился им, молчальникам, высшим вайшнавам, как палка на землю, — лучший среди знатоков всех дхарм. На почётное сиденье, данное ими, лучшими из молчальников, великий разумом молчальник воссел посреди, окружённый всеми сонмами учеников. Тому Суте, воссевшему там, Шаунака, лучший из молчальников, сложив ладони, исполненный смирения, сказал эту речь: «О великий провидец, о Сута, о всеведущий! Когда настанет век кали, каким средством, о владыка, будет у людей обильная преданность? В кали все люди станут привязанными к греховным делам и лишёнными ведического знания; как будет у них благо? В кали жизненные силы зависят от пищи, люди весьма недолговечны и станут неимущими, мучимыми разными скорбями».

संस्करण

e6be791e4fd1 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से