चित्रगुप्त उवाच
त्रेताद्वापरसन्धौ च बभूव क्षितिमण्डले । विजया नाम महिषी तस्य भूमिपतेरभूत्
सुन्दरी शीलयुक्ता सा पतिसेवापरायणा । सप्तवर्षसहस्राणि भुक्त्वा वसुमतीमिमाम्
कदाचित्प्राप्तकालोऽसौ सदारः पञ्चतां गतः । ततो यमभटैर्बद्धौ दम्पती तौ भयङ्करैः
दुःखप्रदेन मार्गेण जग्मतुर्यममन्दिरम् । तौ दृष्ट्वा धर्मराजोऽपि चित्रगुप्तमुवाच ह
एतयोः सर्वकर्माणि चित्रगुप्त विचारय । तेनाज्ञप्तश्चित्रगुप्तस्तयोः कर्माणि जैमिने ॥ मूलाद्विचारयामास प्राह चेति कृताञ्जलिः
एतयोः सकलं कर्म शृणु राजन्वदाम्यहम् । शुभं वाप्यशुभं कर्म यदेताभ्यां कृतं भुवि
किञ्चिदस्यानयोः पापं वदामि यदहं शृणु । एकदा त्रासितो व्याघ्रैः कश्चिदेको मृगः प्रभो
tretādvāparasandhau ca babhūva kṣitimaṇḍale | vijayā nāma mahiṣī tasya bhūmipaterabhūt
sundarī śīlayuktā sā patisevāparāyaṇā | saptavarṣasahasrāṇi bhuktvā vasumatīmimām
kadācitprāptakālo'sau sadāraḥ pañcatāṃ gataḥ | tato yamabhaṭairbaddhau dampatī tau bhayaṅkaraiḥ
duḥkhapradena mārgeṇa jagmaturyamamandiram | tau dṛṣṭvā dharmarājo'pi citraguptamuvāca ha
etayoḥ sarvakarmāṇi citragupta vicāraya | tenājñaptaścitraguptastayoḥ karmāṇi jaimine || mūlādvicārayāmāsa prāha ceti kṛtāñjaliḥ
etayoḥ sakalaṃ karma śṛṇu rājanvadāmyaham | śubhaṃ vāpyaśubhaṃ karma yadetābhyāṃ kṛtaṃ bhuvi
kiñcidasyānayoḥ pāpaṃ vadāmi yadahaṃ śṛṇu | ekadā trāsito vyāghraiḥ kaścideko mṛgaḥ prabho
на стыке Треты и Двапары был он на круге земном. Царицей того владыки земли была Виджая — прекрасная, наделённая добрым нравом, преданная служению мужу. Семь тысяч лет правив этой землёю, однажды, когда пришёл его срок, он вместе с супругой ушёл из жизни. И вот, связанные страшными слугами Ямы, оба супруга пришли путём, приносящим страдание, в чертог Ямы. Увидев их, Дхармараджа сказал Читрагупте: «Рассмотри, о Читрагупта, все деяния этих двоих». Получив от него приказ, Читрагупта рассмотрел их деяния от самого начала, о Джаймини, и, сложив ладони, сказал так: «Слушай, о царь, я поведаю всё, что содеяно этими двоими, — и благое, и неблагое, что совершено ими на земле. Есть у них некий грех; о нём я и скажу — слушай. Однажды некий олень, напуганный тиграми, о владыка,
b8d526fd0106 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь назван праведным и сладкоречивым, царица — добронравной и преданной мужу; семь тысяч лет правления, ни слова упрёка. И всё же после смерти их вяжут слуги Ямы. Рассказ построен так, чтобы это озадачило: если и такие идут в чертог Ямы, то по какому счёту там судят?
Ответ даёт Читрагупта. Он смотрит дела «от самого начала» и находит не череду злодейств, а один случай. Одного хватает. Праведность как общий уклад жизни не покрывает конкретного дела; счёт ведётся не по среднему, а поимённо.
Олень, бегущий от тигров, появляется в повествовании до того, как названо, что с ним стало. Само его появление — уже вопрос: он бежит к человеку, потому что больше бежать некуда.