तस्मिन्नन्ने द्विजश्रेष्ठ तस्य भक्तिर्न जायते । इन्द्रद्युम्नस्य सरसि मार्कण्डेयह्रदे तथा
रोहिण्यां च समुद्रे च श्वेतगङ्गाजलेषु च । स्नानं ये कुर्वते मर्त्या भक्तिभावसमन्विताः
तेषां न विद्यते जन्म पुनरस्मिन्महीतले । लवणाम्भोनिधेस्तोयैः पितरस्तर्पिता द्विज
सर्वदुःखविनिर्मुक्ता व्रजन्ति हरिमन्दिरम् । तीर्थराजः समुद्रोऽसौ कीर्तितस्तत्त्वदर्शिभिः
तस्मात्तत्र कृतं कर्म सर्वमेवाक्षयं भवेत् । पितॄर्चनं तथा दानं भगवच्चरणार्चनम्
जपयज्ञं तथान्यच्च तस्मिन्क्षेत्रे मनोरमे । यत्कर्म कुरुते मर्त्यो विष्णुप्रीणनहेतवे
सर्वमेवाक्षयं तच्च भवेन्नास्त्यत्र संशयः । बलभद्रं सुभद्रां च कृष्णं च कमलेक्षणम्
tasminnanne dvijaśreṣṭha tasya bhaktirna jāyate | indradyumnasya sarasi mārkaṇḍeyahrade tathā
rohiṇyāṃ ca samudre ca śvetagaṅgājaleṣu ca | snānaṃ ye kurvate martyā bhaktibhāvasamanvitāḥ
teṣāṃ na vidyate janma punarasminmahītale | lavaṇāmbhonidhestoyaiḥ pitarastarpitā dvija
sarvaduḥkhavinirmuktā vrajanti harimandiram | tīrtharājaḥ samudro'sau kīrtitastattvadarśibhiḥ
tasmāttatra kṛtaṃ karma sarvamevākṣayaṃ bhavet | pitṝrcanaṃ tathā dānaṃ bhagavaccaraṇārcanam
japayajñaṃ tathānyacca tasminkṣetre manorame | yatkarma kurute martyo viṣṇuprīṇanahetave
sarvamevākṣayaṃ tacca bhavennāstyatra saṃśayaḥ | balabhadraṃ subhadrāṃ ca kṛṣṇaṃ ca kamalekṣaṇam
у того и не рождается влечения к этой пище, о лучший из дваждырождённых. Те смертные, что с чувством преданности совершают омовение в озере Индрадьюмны, в пруду Маркандеи, в Рохини, в море и в водах Белой Ганги, — у тех не бывает более рождения на этой земле. Предки, напоенные водами солёного океана, о дваждырождённый, избавленные от всех страданий, уходят в чертог Хари: ибо этот океан назван зрящими истину царём всех святых мест. Потому всякое деяние, совершённое там, становится неисчерпаемым. Поклонение предкам, дар, поклонение стопам Господа, жертва повторения имён и всё иное, что смертный совершает в том пленительном святом месте ради радости Вишну, — всё это неисчерпаемо, нет в том сомнения. Балабхадру, Субхадру и лотосоокого Кришну
ee651bda8af0 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:09 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мысль о том, что у иного просто «не рождается влечения», проходит через всю главу. Никого не принуждают: сказано лишь, что отсутствие влечения само по себе есть признак.
Пруды и озёра Пури названы по именам — Индрадьюмны, Маркандеи, Рохини, Белая Ганга. Место описано так, как его знает паломник: не отвлечёнными достоинствами, а перечнем, куда пойти.
Океан назван царём святых мест. Обычно этот титул принадлежит Праяге; здесь он отдан морю, у которого стоит город, и предкам довольно его солёной воды.