Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 9
॥
Шри Вишну Пури
देवनागरी
अनुचितम् उचितं वा कर्म कोऽयं विभागो
भगवति परम् आस्तां भक्तियोगो द्रढीयान् ।
किरति विषमहीन्द्रः सान्द्रपीयूषम् इन्दुर्
द्वयम् अपि स महेशो निर्विशेषं बिभर्ति
श्रीविष्णुपुरीपादानाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
anucitam ucitaṃ vā karma ko'yaṃ vibhāgo
bhagavati param āstāṃ bhakti-yogo draḍhīyān |
kirati viṣa-mahīndraḥ sāndra-pīyūṣam indur
dvayam api sa maheśo nirviśeṣaṃ bibharti
śrī-viṣṇupurīpādānām ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अनुचितम्anucitamнедолжное
उचितंucitaṃдолжное
वाvāили
कर्मkarmaдело
कोऽयंko'yaṃчто это за
विभागोvibhāgoразличение
भगवतिbhagavatiк Господу
परम्paramлишь
आस्तांāstāṃда будет
भक्तिbhaktiпреданности
योगोyogoсоюз
द्रढीयान्draḍhīyānкрепчайший
किरतिkiratiрассыпает
विषviṣaяд
महीन्द्रःmahīndraḥвладыка змей
सान्द्रsāndraгустой
पीयूषम्pīyūṣamнектар
इन्दुर्indurмесяц
द्वयम्dvayamи то и другое
अपिapiже
सsaтот
महेशोmaheśoвеликий владыка
निर्विशेषंnirviśeṣaṃбез различия
बिभर्तिbibhartiносит
श्री-विष्णुपुरीपादानाम्śrī-viṣṇupurīpādānām[стих] Шри Вишну Пури
अनुवाद
Должное дело или недолжное — что это за различение? Пусть будет лишь крепчайший союз преданности с Господом. Владыка змей рассыпает яд, месяц — густой нектар; и то и другое великий владыка носит на себе без различия.
संस्करण
2583b5b649f1 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:24 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Довод взят с Шивы, и взят точно: змей у него на шее и месяц у него в волосах — яд и нектар, надетые как украшения, и ни одному из двух не отдано предпочтения. Кто носит, тот и решает, чем украшаться.
Стих не отменяет разницы между дурным и хорошим делом — он отказывается на ней стоять. Слово vibhāga значит «разделение», «дележ»: спор о том, что должно и что недолжно, есть дележ, и участвовать в нём тому, у кого есть bhakti-yoga draḍhīyān, просто некогда.
Слово draḍhīyān — превосходная степень от «крепкий». Не «какая-нибудь» преданность, а самая твёрдая: только она и может позволить себе такое безразличие к счёту дел.