Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 41
॥
Кавиратна
देवनागरी
अहो अहोभिर् न कलेर् विदूयते
सुधासुधाराम् अधुरं पदे पदे ।
दिने दिने चन्दनचन्द्रशीतलं
यशो यशोदातनयस्य गीयते
तस्यैव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
aho ahobhir na kaler vidūyate
sudhā-sudhārām adhuraṃ pade pade |
dine dine candana-candra-śītalaṃ
yaśo yaśodā-tanayasya gīyate
tasyaiva ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहोahoо
अहोभिर्ahobhirднями
नnaне
कलेर्kalerКали
विदूयतेvidūyateизнуряется
सुधा-सुधाराम्sudhā-sudhārāmпотока нектара
अधुरंadhuraṃсладостнее
पदेpadeна каждом
पदेpadeшагу
दिनेdineдень
दिनेdineза днём
चन्दनcandanaсандала
चन्द्रcandraи луны
शीतलंśītalaṃпрохладная
यशोyaśoслава
यशोदाyaśodāЯшоды
तनयस्यtanayasyaсына
गीयतेgīyateвоспевается
तस्यैवtasyaiva[стих] того же
अनुवाद
О, не изнуряют его дни Кали — того, у кого день за днём, на каждом шагу, поётся слава сына Яшоды: слаще потока нектара, прохладная, как сандал и луна.
संस्करण
82d081e838db · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:24 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Век Кали здесь измеряется не пороками, а днями: ahobhiḥ, «днями», — то есть самим течением времени, которое изнашивает человека. И противопоставлено ему тоже время — dine dine, «день за днём»: то же самое течение, наполненное другим.
Слава названа прохладной — śītala, как сандал и луна. В жарком веке это не украшение речи, а точное указание: от Кали жжёт, а здесь остужает.
Стих строит созвучие, которого не передать: yaśo yaśodā-tanayasya, «слава сына Яшоды», где слава и имя матери сплетены одним корнем. Кто дал Ему имя, тот и стал первым словом Его славы.