Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 102
॥
Шри Харидас
देवनागरी
अलं त्रिदिववार्तया किम् इति सार्वभौमश्रिया
विदूरतरवर्तिनी भवतु मोक्षलक्ष्मीर् अपि ।
कलिन्दगिरिनन्दिनीतटनिकुञ्जपुञ्जोदरे
मनो हरति केवलं नवतमालनीलं महः
श्रीहरिदासस्य ॥
लिप्यंतरण (IAST)
alaṃ tri-diva-vārtayā kim iti sārvabhauma-śriyā
vidūratara-vartinī bhavatu mokṣa-lakṣmīr api |
kalinda-giri-nandinī-taṭa-nikuñja-puñjodare
mano harati kevalaṃ nava-tamāla-nīlaṃ mahaḥ
śrī-hari-dāsasya ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अलंalaṃдовольно
त्रि-दिवtri-divaо трёх небесах
वार्तयाvārtayāвестей
किम्kimчто
इतिitiуж
सार्वभौमsārvabhaumaвселенского владыки
श्रियाśriyāв богатстве
विदूरतरvidūrataraкак можно дальше
वर्तिनीvartinīпребывающей
भवतुbhavatuпусть будет
मोक्षmokṣaосвобождения
लक्ष्मीर्lakṣmīrбогиня
अपिapiтоже
कलिन्दkalindaКалинды
गिरिgiriгоры
नन्दिनीnandinīдочери
तटtaṭaна берегу
निकुञ्जnikuñjaрощ
पुञ्जोदरेpuñjodareв глубине чащи
मनोmanoум
हरतिharatiуносит
केवलंkevalaṃпросто
नवnavaсвежей
तमालtamālaтамалы
नीलंnīlaṃсинее
महःmahaḥсияние
श्री-हरि-दासस्यśrī-hari-dāsasya[стих] Шри Харидаса
अनुवाद
Довольно вестей о трёх небесах; что уж говорить о богатстве вселенского владыки? Пусть и богиня освобождения держится как можно дальше. В глубине чащи на берегу дочери горы Калинды некое сияние, синее, как свежая тамала, просто уносит ум.
संस्करण
bcc2367c76dd · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:25 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Три отказа идут по возрастанию отвергаемого: небеса, вселенское царство, освобождение. И с каждым разом слова короче — на последнее хватает одного пожелания держаться подальше.
Взамен не названо ни имени, ни лица: mahaḥ, «сияние», и цвет. Всё, что можно сказать о причине, сказано указанием места — берег, чаща — и оттенком синего.
Глагол выбран тот же, что в предыдущем стихе: harati, «уносит», «крадёт». Ум не отдают и не отвращают от трёх целей — его просто уносят, и отказ оказывается уже свершившимся фактом.