Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 123
॥
Рупа Госвами
देवनागरी
वितरति मुरमर्दनः प्रभुस्ते
न हि भजमानजनाय यं कदापि ।
वितरसि बत भक्तियोगम् एतं
तव मथुरे महिमा गिराम् अभूमिः
तस्यैव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vitarati mura-mardanaḥ prabhuste
na hi bhajamāna-janāya yaṃ kadāpi |
vitarasi bata bhakti-yogam etaṃ
tava mathure mahimā girām abhūmiḥ
tasyaiva ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वितरतिvitaratiдаёт
मुरmuraМуры
मर्दनःmardanaḥсокрушитель
प्रभुस्तेprabhusteгосподин твой
नnaне
हिhiведь
भजमानbhajamānaпоклоняющемуся
जनायjanāyaчеловеку
यंyaṃкоторый
कदापिkadāpiникогда
वितरसिvitarasiдаёшь
बतbataо
भक्तिbhaktiпреданности
योगम्yogamсоюз
एतंetaṃэтот
तवtavaтвоё
मथुरेmathureо Матхура
महिमाmahimāвеличие
गिराम्girāmдля речей
अभूमिःabhūmiḥне почва
तस्यैवtasyaiva[стих] того же
अनुवाद
Тот союз преданности, которого господин твой, сокрушитель Муры, никогда не даёт даже поклоняющемуся Ему человеку, — его даёшь ты. О Матхура, величие твоё речам не почва.
संस्करण
b372804e7d44 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:25 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Город поставлен выше своего хозяина, и поставлен без оговорок: Он не даёт, а она даёт. Обращение при этом остаётся почтительным к обоим — Он назван prabhuḥ te, «твой господин», и в этом весь вкус стиха.
Сказано bhajamāna-janāya, «человеку, который поклоняется». Отказ получает не нерадивый: даже усердному Он этого не даёт — а город даёт тому, кто просто в нём живёт.
Последние слова — girām abhūmiḥ, «не почва для речей»: место, на котором слово не растёт. Похвала кончается признанием, что хвалить нечем.