Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 135
॥
Дивакара
देवनागरी
अधरमधुरे कण्ठं कण्ठे सचाटु दृशौ दृशोर्
अलिकम् अलिके कृत्वा गोपीजनेन ससम्भ्रमम् ।
शिशुर् इति रुदन् कृष्णो वक्षःस्थले निहितश् चिरान्
निभृतपुलकः स्मेरः पायात् स्मरालसविग्रहः
दिवाकरस्य ॥
लिप्यंतरण (IAST)
adhara-madhure kaṇṭhaṃ kaṇṭhe sacāṭu dṛśau dṛśor
alikam alike kṛtvā gopījanena sa-sambhramam |
śiśur iti rudan kṛṣṇo vakṣaḥ-sthale nihitaś cirān
nibhṛta-pulakaḥ smeraḥ pāyāt smarālasa-vigrahaḥ
divākarasya ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अधरadharaустам
मधुरेmadhureк сладким
कण्ठंkaṇṭhaṃгорло
कण्ठेkaṇṭheк горлу
सचाटुsacāṭuс лаской
दृशौdṛśauглаза
दृशोर्dṛśorк глазам
अलिकम्alikamлоб
अलिकेalikeко лбу
कृत्वाkṛtvāприложив
गोपीजनेनgopījanenaпастушкою
स-सम्भ्रमम्sa-sambhramamторопливо
शिशुर्śiśurмладенцем
इतिitiбудто
रुदन्rudanплачущий
कृष्णोkṛṣṇoКришна
वक्षःvakṣaḥгруди
स्थलेsthaleк площади
निहितश्nihitaśприжатый
चिरान्cirānнадолго
निभृतnibhṛtaзатаённые
पुलकःpulakaḥчьи мурашки
स्मेरःsmeraḥулыбающийся
पायात्pāyātда хранит
स्मरालसsmarālasaистомлённое любовью
विग्रहःvigrahaḥчьё тело
दिवाकरस्यdivākarasya[стих] Дивакары
अनुवाद
Пастушка торопливо приложила горло к его сладким устам, к горлу — с лаской — глаза, ко глазам — лоб, и надолго прижала его к груди; а Кришна, плача будто младенец, — с затаёнными мурашками, с улыбкой, с телом, истомлённым любовью, — да хранит нас.
संस्करण
d8381161f196 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:25 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Раздел называется «юность в младенчестве», и весь он о том, что ребёнок этот не совсем ребёнок. Здесь сказано прямо: плач — śiśur iti, «будто младенец», то есть напоказ, а мурашки — nibhṛta, затаённые, то есть настоящие.
Утешение описано с точностью: горло, глаза, лоб, грудь — четыре прикосновения подряд, и каждое делается второпях, sa-sambhramam. Она спешит успокоить; он не спешит успокоиться.
Всё это стоит в форме благословения: pāyāt, «да хранит». Так кончаются в этой книге и самые торжественные стихи — и притворные слёзы ребёнка оказываются такой же защитой, как поднятая гора.