Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 143
॥
Шримат
देवनागरी
सव्ये पाणौ नियमितरवं किञ्किणीदाम धृत्वा
कुब्जीभूय प्रपदगतिभिर् मन्दमन्दं विहस्य ।
अक्ष्णोर् भङ्ग्या विहसितमुखीर् वारयन् सम्मुखीना
मातुः पश्चाद् अहरत हरिर् जातु हैयङ्गवीनम्
श्रीश्रीमतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
savye pāṇau niyamita-ravaṃ kiñkiṇī-dāma dhṛtvā
kubjībhūya prapada-gatibhir manda-mandaṃ vihasya |
akṣṇor bhaṅgyā vihasita-mukhīr vārayan sammukhīnā
mātuḥ paścād aharata harir jātu haiyaṅgavīnam
śrī-śrīmataḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सव्येsavyeв левой
पाणौpāṇauруке
नियमितniyamitaунятым
रवंravaṃсо звоном
किञ्किणीkiñkiṇīбубенцов
दामdāmaнизку
धृत्वाdhṛtvāзажав
कुब्जीभूयkubjībhūyaсогнувшись
प्रपदprapadaна цыпочках
गतिभिर्gatibhirшагами
मन्द-मन्दंmanda-mandaṃмедленно-медленно
विहस्यvihasyaпосмеиваясь
अक्ष्णोर्akṣṇorглаз
भङ्ग्याbhaṅgyāизгибом
विहसितvihasitaсмеющиеся
मुखीर्mukhīrтех, чьи лица
वारयन्vārayanунимая
सम्मुखीनाsammukhīnāстоящих напротив
मातुःmātuḥматери
पश्चाद्paścādза спиной
अहरतaharataунёс
हरिर्harirХари
जातुjātuоднажды
हैयङ्गवीनम्haiyaṅgavīnamсвежее масло
श्री-श्रीमतःśrī-śrīmataḥ[стих] Шри Шримата
अनुवाद
Зажав в левой руке низку бубенцов, чтобы не звенела; согнувшись; на цыпочках, шажок за шажком; посмеиваясь; изгибом глаз унимая стоящих напротив женщин, у которых лица уже смеются, — Хари однажды унёс свежее масло за спиной у матери.
संस्करण
566b60d92733 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:25 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Порядок действий выдержан, как в рассказе о настоящей краже: сначала звук, потом рост, потом походка, потом свидетели. Ребёнок предусмотрел всё, кроме того, что свидетели уже смеются.
Его знак им — akṣṇor bhaṅgyā, «изгибом глаз». Ни слова, ни жеста: одним движением век он велит молчать — и это то же движение, каким в других стихах этой книги он назначает свидание.
Слово jātu, «однажды», ставит всё это в разряд случая, о котором рассказывают. Стих не описывает свойство — он вспоминает один раз.