Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 195
॥
Сарвавидья-винода
देवनागरी
किम् उत्तीर्णः पन्थाः कुपितभुजगीभोगविषमो
विषोढा भूयस्यः किम् इति कुलपालीकटुगिरः ।
इति स्मारं स्मारं दरदलितशीतद्युतिरुचौ
सरोजाक्षी शोणं दिशि नयनकोणं विकिरति
सर्वविद्याविनोदानाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kim uttīrṇaḥ panthāḥ kupita-bhujagī-bhoga-viṣamo
viṣoḍhā bhūyasyaḥ kim iti kulapālī-kaṭu-giraḥ |
iti smāraṃ smāraṃ daradalita-śīta-dyuti-rucau
sarojākṣī śoṇaṃ diśi nayana-koṇaṃ vikirati
sarvavidyāvinodānām ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किम्kimразве
उत्तीर्णःuttīrṇaḥпройден
पन्थाःpanthāḥпуть
कुपितkupitaразгневанной
भुजगीbhujagīзмеи
भोगbhogaкольцам
विषमोviṣamoнеровный, подобный
विषोढाviṣoḍhāстерпела ли
भूयस्यःbhūyasyaḥмногие
इतिitiтак
कुलपालीkulapālīдомашних блюстительниц
कटुkaṭuзлые
गिरःgiraḥречи
स्मारंsmāraṃвспоминая
दरदलितdaradalitaчуть приоткрывшейся
शीतśītaпрохладного
द्युतिdyutiсветила
रुचौrucauна сияние
सरोजाक्षीsarojākṣīлотосоокая
शोणंśoṇaṃалый
दिशिdiśiв сторону
नयनnayanaглаза
कोणंkoṇaṃуголок
विकिरतिvikiratiбросает
सर्वविद्याविनोदानाम्sarvavidyāvinodānām[стих] Сарвавидья-винода
अनुवाद
«Разве пройден путь, неровный, как кольца разгневанной змеи? Разве стерпела ты многие злые речи домашних блюстительниц?» — вспоминая и вспоминая это, лотосоокая бросает алый уголок глаза в сторону того, чьё сияние — как у чуть приоткрывшейся прохладной луны.
संस्करण
182b27e54030 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дорога описана одним сравнением — извивы разгневанной змеи. Это и путь в темноте, и страх встретить настоящую змею: одно сравнение делает сразу две работы.
Вспоминает она не пройденное, а сказанное ей потом: те же два вопроса, которые ей задавали дома. Smāraṃ smāram, «вспоминая и вспоминая», — от этого повторения и краснеет угол глаза.
Взгляд назван śoṇa, «алым». В этих стихах покраснение угла глаза значит и гнев, и смущение, и любовный призыв, и книга ни разу не поясняет, что именно.