Лакшмана Сена
कृष्ण त्वद्वनमालया सह कृतं केनापि कुञ्जान्तरे
गोपीकुन्तलबर्हदाम तद् इदं प्राप्तं मया गृह्यताम् ।
इत्थं दुग्धमुखेन गोपशिशुनाख्याने त्रपानम्रयो
राधामाधवयोर् जयन्ति बलितस्मेरालसा दृष्टयः
लक्ष्मणसेनदेवस्य ॥
kṛṣṇa tvad-vanamālayā saha kṛtaṃ kenāpi kuñjāntare
gopī-kuntala-barha-dāma tad idaṃ prāptaṃ mayā gṛhyatām |
itthaṃ dugdha-mukhena gopa-śiśunākhyāne trapānamrayo
rādhā-mādhavayor jayanti balita-smerālasā dṛṣṭayaḥ
lakṣmaṇa-sena-devasya ||
छन्द अज्ञात
«Кришна! Кто-то в глубине рощи свил вместе с Твоим лесным венком вот эту низку из волос пастушки с павлиньим пером. Я её нашёл — возьми». Когда пастушье дитя с молочными устами рассказывает такое, торжествуют взгляды Радхи и Мадхавы — склонённые от стыда, искоса, улыбчиво-томные.
1b4fb9a54e92 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Улику приносит тот, кто не понимает, что это улика. Ребёнок нашёл вещь, узнал венок и честно возвращает хозяину — при всех.
Названа она с точностью следователя: венок Кришны и низка из волос пастушки, сплетённые вместе. Никакого объяснения этому нет и быть не может.
Оба отвечают одинаково и молча: trapā-namra, «склонённые от стыда», и тут же smerālasa, «улыбчиво-томные». Смущение и удовольствие в одном взгляде — и им возглашают победу.