Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 214
॥
Канка
देवनागरी
अरतिर् इयम् उपैति मां न निद्रा
गणयति तस्य गुणान् मनो न दोषान् ।
विरमति रजनी न सङ्गम् आशा
व्रजति तनुस् तनुतां न चानुरागः
कङ्कस्य ॥
लिप्यंतरण (IAST)
aratir iyam upaiti māṃ na nidrā
gaṇayati tasya guṇān mano na doṣān |
viramati rajanī na saṅgam āśā
vrajati tanus tanutāṃ na cānurāgaḥ
kaṅkasya ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अरतिर्aratirмаета
इयम्iyamэта
उपैतिupaitiприходит
मांmāṃко мне
नnaне
निद्राnidrāсон
गणयतिgaṇayatiсчитает
तस्यtasyaего
गुणान्guṇānдостоинства
मनोmanoум
दोषान्doṣānпороки
विरमतिviramatiкончается
रजनीrajanīночь
सङ्गम्saṅgamвстречи
आशाāśāнадежда
व्रजतिvrajatiидёт
तनुस्tanusтело
तनुतांtanutāṃк худобе
चानुरागःcānurāgaḥа любовь не
कङ्कस्यkaṅkasya[стих] Канки
अनुवाद
Приходит ко мне эта маета, а не сон; ум считает его достоинства, а не пороки; кончается ночь, а не надежда на встречу; тело идёт на убыль, а любовь — нет.
संस्करण
33695edf2046 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Четыре строки, и в каждой одно и то же устройство: приходит одно, а не другое. Отрицание стоит четырежды и всегда во второй половине — там, где ждёшь облегчения.
Второй пункт — самый безжалостный к себе: ум перебирает Его достоинства, хотя ему выгоднее было бы перебирать пороки. Она знает, чем можно было бы себе помочь, и помочь не может.
Убывает в стихе только тело. Всё остальное — маета, память, надежда, любовь — остаётся ровно в прежнем количестве.