Амару
तां प्रति राधावाक्यम् ।
भ्रूभङ्गो गुणितश् चिरं नयनयोर् अभ्यस्तम् आमीलनं
रोद्धुं शिक्षितम् आदरेण हसितं मौनेऽभियोगः कृतः ।
धैर्यं कर्तुम् अपि स्थिरीकृतम् इदं चेतः कथञ्चिन् मया
बद्धो मानपरिग्रहे परिकरः सिद्धिस् तु दैवे स्थिता
अमरोः ॥
tāṃ prati rādhā-vākyam |
bhrū-bhaṅgo guṇitaś ciraṃ nayanayor abhyastam āmīlanaṃ
roddhuṃ śikṣitam ādareṇa hasitaṃ maune'bhiyogaḥ kṛtaḥ |
dhairyaṃ kartum api sthirīkṛtam idaṃ cetaḥ kathañcin mayā
baddho māna-parigrahe parikaraḥ siddhis tu daive sthitā
amaroḥ ||
छन्द अज्ञात
Слова Радхи, обращённые к ней. «Сдвиг бровей разучен; смыкание глаз натренировано; смех со тщанием выучен так, чтобы его удержать; к молчанию приложено усилие; и это сердце кое-как укреплено мною, чтобы стать твёрдым; пояс подвязан для принятия гордости. Но успех зависит от судьбы».
fb3c4e009dd9 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гордость готовят, как готовят представление: разучивают брови, ставят взгляд, репетируют несмеяние, упражняются в молчании. Пять приготовлений — и все телесные.
Оборот parikaraṃ badh, «подвязать пояс», значит «приготовиться к делу», как подпоясываются перед работой. Гордость здесь — не чувство, а предприятие.
Последняя строка обрушивает всё: siddhis tu daive sthitā, «успех зависит от судьбы». Она знает, что при первом же его слове ничего из этого не устоит, и говорит это заранее.