Шубханка
क्रीडानन्तरं कृष्णस्य स्वप्नायितम् ।
एते लक्ष्मण जानकीविरहिणं मां खेदयन्त्य् अम्बुदा
मर्माणीव च घट्टयन्त्य् अलम् अमी क्रूराः कदम्बानिलाः ।
इत्थं व्याहृतपूर्वजन्मविरहो यो राधया वीक्षितः
सेर्ष्यं शङ्कितया स वः सुखयतु स्वप्नायमानो हरिः
शुभाङ्कस्य ॥
krīḍānantaraṃ kṛṣṇasya svapnāyitam |
ete lakṣmaṇa jānakī-virahiṇaṃ māṃ khedayanty ambudā
marmāṇīva ca ghaṭṭayanty alam amī krūrāḥ kadambānilāḥ |
itthaṃ vyāhṛta-pūrva-janma-viraho yo rādhayā vīkṣitaḥ
serṣyaṃ śaṅkitayā sa vaḥ sukhayatu svapnāyamāno hariḥ
śubhāṅkasya ||
छन्द अज्ञात
Сонная речь Кришны после игры. «Эти тучи мучают меня, разлучённого с Джанаки, Лакшмана; и эти жестокие кадамбовые ветры бьют по больным местам». Так он проговорил разлуку прежнего рождения, и Радха, заподозрив неладное, ревниво оглядела его. Да порадует вас этот спящий Хари.
2ae6f7de5c7d · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он выдал себя во сне, и выдал не изменой, а прежней жизнью. Имя Джанаки для Радхи звучит как женское имя, и больше ей ничего не нужно.
Слово śaṅkitayā, «заподозрившей», стоит рядом с serṣyam, «ревниво». Ревность опережает разбирательство: она смотрит на него прежде, чем успела подумать.
Книга уже дважды показывала его сонную речь — там он принимал богов и обещал убить Камсу. Здесь он говорит то же, что говорил в другой жизни; и тогда это слышали враги, а теперь — она.