Сохнока
सत्रासर्ति यशोदया प्रियगुणप्रीतेक्षणं राधया
लग्नैर् वल्लवसूनुभिः सरभसं सम्भावितात्मोर्जितैः ।
भीतानन्दितविस्मितेन विषमं नन्देन चालोकितः
पायाद् वः करपद्मसुस्थितमहाशैलः सलीलो हरिः
सोह्नोकस्य ॥
satrāsarti yaśodayā priya-guṇa-prītekṣaṇaṃ rādhayā
lagnair vallava-sūnubhiḥ sarabhasaṃ sambhāvitātmorjitaiḥ |
bhītānandita-vismitena viṣamaṃ nandena cālokitaḥ
pāyād vaḥ kara-padma-susthita-mahā-śailaḥ salīlo hariḥ
sohnokasya ||
छन्द अज्ञात
Его оглядывают: Яшода — с испугом и болью; Радха — взором, любующимся достоинствами любимого; прильнувшие к горе сыновья пастухов — с задором, вообразив свою силу великой; а Нанда — неровно, испуганно, обрадованно и изумлённо. Да хранит вас играющий Хари, у которого великая гора прочно стоит на лотосной руке.
c7afd907ee9b · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Чудо показано через четыре пары глаз, и ни разу — прямо. Мать видит опасность, возлюбленная — красоту, мальчишки — повод помочь, отец не знает, что и думать.
Точнее всех сказано о мальчишках: sambhāvitātmorjitaiḥ, «вообразивших свою силу великой». Они подпёрли гору палками и уверены, что держат её вместе с ним.
О Нём самом сказано одно слово: salīla, «играючи». Гора стоит susthita, «прочно», как стоит вещь на ровном месте, — и всё напряжение стиха остаётся в глазах смотрящих.