Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 292
॥
Рупа Госвами
देवनागरी
कथं वीथीम् अस्मान् उपदिशसि धर्मप्रणयिनीं
प्रसीद स्वां शिष्याम् अतिखिलमुखीं शाधि मुरलीम् ।
हरन्ती मर्यादां शिव शिव परे पुंसि हृदयं
नयन्ती धृष्टेयं यदुवर यथा नाह्वयति नः
त्रयः समाहर्तुः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kathaṃ vīthīm asmān upadiśasi dharma-praṇayinīṃ
prasīda svāṃ śiṣyām atikhilamukhīṃ śādhi muralīm |
harantī maryādāṃ śiva śiva pare puṃsi hṛdayaṃ
nayantī dhṛṣṭeyaṃ yaduvara yathā nāhvayati naḥ
trayaḥ samāhartuḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कथंkathaṃкак это
वीथीम्vīthīmдорогу
अस्मान्asmānнам
उपदिशसिupadiśasiуказываешь
धर्मdharmaдхарме
प्रणयिनींpraṇayinīṃпреданную
प्रसीदprasīdaбудь милостив
स्वांsvāṃсвою
शिष्याम्śiṣyāmученицу
अतिखिलमुखींatikhilamukhīṃсовершенно бесстыжую
शाधिśādhiвразуми
मुरलीम्muralīmфлейту
हरन्तीharantīуносящая
मर्यादांmaryādāṃприличие
शिवśivaШива
परेpareк высшему
पुंसिpuṃsiк Пуруше
हृदयंhṛdayaṃсердце
नयन्तीnayantīуводящая
धृष्टेयंdhṛṣṭeyaṃэта дерзкая
यदुवरyaduvaraлучший из ядавов
यथाyathāчтобы
नाह्वयतिnāhvayatiне звала
नःnaḥнас
त्रयःtrayaḥтри
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стиха] составителя
अनुवाद
Как это ты указываешь нам дорогу, преданную дхарме? Будь милостив: вразуми свою ученицу — флейту, совершенно бесстыжую. Она уносит приличие — Шива, Шива! — и уводит сердце к высшему Пуруше. Сделай, лучший из ядавов, чтобы эта дерзкая нас не звала.
संस्करण
2212121e651c · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ построен как встречная просьба и ставит Его в безвыходное положение: проповедуй не нам, а своей флейте. Ученицей флейта названа потому, что играет на ней Он.
Обвинение против флейты выстроено по всем правилам: уносит приличие и уводит сердце pare puṃsi, «к высшему Пуруше». Слово это богословское, и вставлено оно в жалобу нарочно.
Просьба кончается не «пусть перестанет играть», а yathā nāhvayati naḥ, «чтобы она нас не звала». Пока зовёт — ответить они не могут; это и есть весь их довод.