ततः कैश् चिद् अहोरात्रैर् उपयाता महीक्षितः । बहूनि रत्नान्य् आदाय राज्ञो दशरथस्य ह ॥
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानम् इदम् अब्रवीत् । उपयाता नरव्याघ्र राजानस् तव शासनात् ॥
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः । यज्ञियं च कृतं राजन् पुरुषैः सुसमाहितैः ॥
निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनम् अन्तिकात् । सर्वकामैर् उपहृतैर् उपेतं वै समन्ततः ॥
तथा वसिष्ठवचनाद् ऋष्यशृङ्गस्य चोभयोः । शुभे दिवस नक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः । ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस् तदा ॥
tataḥ kaiś cid ahorātrair upayātā mahīkṣitaḥ | bahūni ratnāny ādāya rājño daśarathasya ha ||
tato vasiṣṭhaḥ suprīto rājānam idam abravīt | upayātā naravyāghra rājānas tava śāsanāt ||
mayāpi satkṛtāḥ sarve yathārhaṃ rājasattamāḥ | yajñiyaṃ ca kṛtaṃ rājan puruṣaiḥ susamāhitaiḥ ||
niryātu ca bhavān yaṣṭuṃ yajñāyatanam antikāt | sarvakāmair upahṛtair upetaṃ vai samantataḥ ||
tathā vasiṣṭhavacanād ṛṣyaśṛṅgasya cobhayoḥ | śubhe divasa nakṣatre niryāto jagatīpatiḥ ||
tato vasiṣṭhapramukhāḥ sarva eva dvijottamāḥ | ṛṣyaśṛṅgaṃ puraskṛtya yajñakarmārabhaṃs tadā ||
Через несколько дней и ночей цари прибыли к Дашаратхе, принеся многочисленные драгоценности. Тогда весьма довольный Васиштха сказал царю: «О тигр среди людей, цари прибыли по твоему повелению. Все эти лучшие правители приняты мной по достоинству. О царь, всё нужное для жертвы подготовлено сосредоточенными людьми. Теперь отправляйся к близкому месту жертвоприношения, снабжённому со всех сторон всем необходимым». По слову Васиштхи и Ришьяшринги владыка земли вышел в благой день и под благой накшатрой. Затем все лучшие брахманы во главе с Васиштхой, поставив впереди Ришьяшрингу, приступили к жертвенному обряду.
05908ad1ed8c · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сарга завершается переходом от подготовки к началу священного действия. Всё собрано: цари, дары, место, жрецы, правильный день и накшатра. Ришьяшринга поставлен впереди, Васиштха руководит порядком, и царское желание о потомстве входит в форму ведического служения.