पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरो ऽभवत् । अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च ॥
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् । यज्ञो मे क्रियतां विप्र यथोक्तं मुनिपुंगव ॥
यथा न विघ्नः क्रियते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् । भवान् स्निग्धः सुहृन् मह्यं गुरुश् च परमो भवान् ॥
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः । तथेति च स राजानम् अब्रवीद् द्विजसत्तमः ॥
करिष्ये सर्वम् एवैतद् भवता यत् समर्थितम् । ततो ऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसु निष्ठितान् ॥
punaḥ prāpte vasante tu pūrṇaḥ saṃvatsaro 'bhavat | abhivādya vasiṣṭhaṃ ca nyāyataḥ pratipūjya ca ||
abravīt praśritaṃ vākyaṃ prasavārthaṃ dvijottamam | yajño me kriyatāṃ vipra yathoktaṃ munipuṃgava ||
yathā na vighnaḥ kriyate yajñāṅgeṣu vidhīyatām | bhavān snigdhaḥ suhṛn mahyaṃ guruś ca paramo bhavān ||
voḍhavyo bhavatā caiva bhāro yajñasya codyataḥ | tatheti ca sa rājānam abravīd dvijasattamaḥ ||
kariṣye sarvam evaitad bhavatā yat samarthitam | tato 'bravīd dvijān vṛddhān yajñakarmasu niṣṭhitān ||
Когда снова наступила весна и исполнился год, Дашаратха по правилу поклонился Васиштхе, почтил его и смиренно сказал лучшему из брахманов ради рождения сыновей: «О брахман, о лучший из мудрецов, пусть для меня будет совершено жертвоприношение, как было сказано. Устрой всё так, чтобы ни в одной части обряда не возникло препятствия. Ты благожелателен ко мне, ты мой друг и высший наставник; именно тебе следует принять на себя бремя начатой жертвы». Лучший дваждырождённый ответил царю: «Да будет так. Я исполню всё это, что ты поручил». Затем он обратился к старшим брахманам, искусным в жертвенных обрядах.
e33026d63670 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дашаратха не отдаёт приказ как самовластный правитель; он смиренно обращается к Васиштхе как к гуру. Царская власть здесь подчиняется ведическому знанию, потому что плод жертвы зависит не от богатства царя, а от точности, чистоты и руководства того, кто знает дхарму.