रामायण
Дашаратха готовит ашвамедху1.11.13-21
39 / 2464
रामायण · 1.11.13-21
देवनागरी

ततः प्रीतो ऽभवद् राजा श्रुत्वा तद् द्विजभाषितम् । अमात्यांश् चाब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥
गुरूणां वचनाच् छीघ्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे । समर्थाधिष्ठितश् चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥
सरय्वाश् चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर् विधीयताम् । शान्तयश् चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥
शक्यः कर्तुम् अयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता । नापराधो भवेत् कष्टो यद्य् अस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥
छिद्रं हि मृगयन्ते ऽत्र विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः । विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥
तद् यथाविधि पूर्वं मे क्रतुर् एष समाप्यते । तथाविधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्व् इह ॥
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् । पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तम् अकुर्वत ॥
ततो द्विजास् ते धर्मज्ञम् अस्तुवन् पार्थिवर्षभम् । अनुज्ञातास् ततः सर्वे पुनर् जग्मुर् यथागतम् ॥
गतानां तु द्विजातीनां मन्त्रिणस् तान् नराधिपः । विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महा द्युतिः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tataḥ prīto 'bhavad rājā śrutvā tad dvijabhāṣitam | amātyāṃś cābravīd rājā harṣeṇedaṃ śubhākṣaram ||
gurūṇāṃ vacanāc chīghraṃ saṃbhārāḥ saṃbhriyantu me | samarthādhiṣṭhitaś cāśvaḥ sopādhyāyo vimucyatām ||
sarayvāś cottare tīre yajñabhūmir vidhīyatām | śāntayaś cābhivardhantāṃ yathākalpaṃ yathāvidhi ||
śakyaḥ kartum ayaṃ yajñaḥ sarveṇāpi mahīkṣitā | nāparādho bhavet kaṣṭo yady asmin kratusattame ||
chidraṃ hi mṛgayante 'tra vidvāṃso brahmarākṣasāḥ | vidhihīnasya yajñasya sadyaḥ kartā vinaśyati ||
tad yathāvidhi pūrvaṃ me kratur eṣa samāpyate | tathāvidhānaṃ kriyatāṃ samarthāḥ karaṇeṣv iha ||
tatheti ca tataḥ sarve mantriṇaḥ pratyapūjayan | pārthivendrasya tad vākyaṃ yathājñaptam akurvata ||
tato dvijās te dharmajñam astuvan pārthivarṣabham | anujñātās tataḥ sarve punar jagmur yathāgatam ||
gatānāṃ tu dvijātīnāṃ mantriṇas tān narādhipaḥ | visarjayitvā svaṃ veśma praviveśa mahā dyutiḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततःtataḥзатем; после этого
प्रीतःprītaḥдовольный; обрадованный
अभवत्abhavatстал; сделался
राजाrājāцарь; Дашаратха
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
तत् द्विजभाषितम्tat dvijabhāṣitamту речь брахманов; слова дваждырождённых
अमात्यान् चamātyān caи министрам; и советникам
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
राजाrājāцарь; Дашаратха
हर्षेणharṣeṇaс радостью; от ликования
इदम्idamэто; следующее
शुभाक्षरम्śubhākṣaramблагие слова; счастливые слоги
गुरूणाम्gurūṇāmнаставников; старших
वचनात्vacanātпо слову; согласно речи
शीघ्रम्śīghramбыстро; немедленно
संभाराःsaṃbhārāḥпринадлежности; материалы
संभ्रियन्तुsaṃbhriyantuпусть собираются; пусть будут подготовлены
मेmeдля меня; мои
समर्थाधिष्ठितः चsamarthādhiṣṭhitaḥ caи поставленный под надзор способного; и порученный умелому
अश्वःaśvaḥконь; жертвенный конь
सोपाध्यायःsopādhyāyaḥс наставником; с сопровождающим учителем
विमुच्यताम्vimucyatāmпусть будет отпущен; пусть выпускается
सरय्वाः चsarayvāḥ caи Сараю; и реки Сараю
उत्तरे तीरेuttare tīreна северном берегу; на северной стороне
यज्ञभूमिःyajñabhūmiḥжертвенная земля; место жертвы
विधीयताम्vidhīyatāmпусть будет устроена; пусть назначается
शान्तयः चśāntayaḥ caи умиротворительные обряды; и благие защиты
अभिवर्धन्ताम्abhivardhantāmпусть возрастают; пусть усиливаются
यथाकल्पम्yathākalpamсогласно калпе; по ритуальному правилу
यथाविधिyathāvidhiпо предписанию; как положено
शक्यःśakyaḥвозможно; может быть
कर्तुम्kartumсовершить; сделать
अयम्ayamэтот; данный
यज्ञःyajñaḥжертва; обряд
सर्वेण अपिsarveṇa apiдаже всяким; каждым
महीक्षिताmahīkṣitāцарём земли; земным правителем
न अपराधःna aparādhaḥне проступок; не ошибка
भवेत्bhavetпусть будет; должна возникнуть
कष्टःkaṣṭaḥтяжкий; губительный
यदिyadiесли; когда
अस्मिन्asminв этом; при этом
क्रतुसत्तमेkratusattameлучшем обряде; превосходной жертве
छिद्रम् हिchidram hiведь изъян; ибо щель
मृगयन्तेmṛgayanteвыискивают; ищут
अत्रatraздесь; в этом
विद्वांसःvidvāṃsaḥзнающие; искусные
ब्रह्मराक्षसाःbrahmarākṣasāḥбрахмаракшасы; демонические духи брахманов
विधिहीनस्यvidhihīnasyaлишённой правила; совершённой без предписания
यज्ञस्यyajñasyaжертвы; обряда
सद्यःsadyaḥтотчас; немедленно
कर्ताkartāсовершитель; исполнитель
विनश्यतिvinaśyatiпогибает; разрушается
तत्tatпоэтому; так
यथाविधिyathāvidhiпо правилу; как предписано
पूर्वम्pūrvamсначала; с самого начала
मेmeмой; для меня
क्रतुः एषःkratuḥ eṣaḥэтот обряд; это жертвоприношение
समाप्यतेsamāpyateзавершается; будет доведён до конца
तथाविधानम्tathāvidhānamтакое устроение; соответствующее предписание
क्रियताम्kriyatāmпусть делается; устройте
समर्थाःsamarthāḥспособные; умелые
करणेषुkaraṇeṣuв действиях; в исполнении
इहihaздесь; в этом деле
तथा इतिtathā iti«да будет так»; так
caи; также
ततःtataḥзатем; после этого
सर्वेsarveвсе; в полном числе
मन्त्रिणःmantriṇaḥминистры; советники
प्रत्यपूजयन्pratyapūjayanодобрили; почтили в ответ
पार्थिवेन्द्रस्यpārthivendrasyaцаря земли; владыки правителей
तत् वाक्यम्tat vākyamто слово; эту речь
यथाज्ञप्तम्yathājñaptamкак было приказано; согласно повелению
अकुर्वतakurvataсделали; исполнили
ततःtataḥзатем; после этого
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые; брахманы
तेteони; те
धर्मज्ञम्dharmajñamзнающего дхарму; сведущего в праведности
अस्तुवन्astuvanвосхвалили; прославили
पार्थिवर्षभम्pārthivarṣabhamбыка среди царей; лучшего из правителей
अनुज्ञाताःanujñātāḥполучив разрешение; отпущенные
ततःtataḥзатем; после этого
सर्वेsarveвсе; в полном числе
पुनर्punarснова; обратно
जग्मुःjagmuḥпошли; ушли
यथागतम्yathāgatamкак пришли; своим путём
गतानाम् तुgatānām tuкогда же ушли; после ухода
द्विजातीनाम्dvijātīnāmдваждырождённых; брахманов
मन्त्रिणःmantriṇaḥминистров; советников
तान्tānтех; их
नराधिपःnarādhipaḥвладыка людей; царь
विसर्जयित्वाvisarjayitvāотпустив; распустив
स्वम् वेश्मsvam veśmaв свой дом; в свой дворец
प्रविवेशpraviveśaвошёл; вернулся
महाद्युतिःmahādyutiḥвеликосияющий; обладающий великим блеском
अनुवाद

Услышав речь дваждырождённых, царь обрадовался и с ликованием сказал министрам благие слова: «По слову наставников пусть для меня быстро собираются принадлежности жертвы. Пусть жертвенный конь будет отпущен под надзором способного человека и с наставником. На северном берегу Сараю пусть будет устроено место жертвоприношения, и пусть по калпе и по предписанию возрастают умиротворительные обряды. Этот обряд может совершить всякий царь земли, но в этой лучшей жертве не должно быть тяжкого проступка: ведь здесь знатоки-брахмаракшасы выискивают изъян. Совершитель жертвы, лишённой правила, погибает тотчас. Поэтому устройте всё так, чтобы этот мой обряд с самого начала был завершён по правилу. В этом деле нужны умелые исполнители». Все министры одобрили слово царя и исполнили его повеление. Затем брахманы восхвалили царя, знающего дхарму, получили разрешение и ушли обратно своим путём. Когда дваждырождённые ушли, великосияющий владыка людей отпустил министров и вошёл в свой дворец.

संस्करण

7563256c8dc8 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से