निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन् हयमेधे महात्मनः । प्रतिगृह्य सुरा भागान् प्रतिजग्मुर् यथागतम् ॥
समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः । प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥
यथार्हं पूजितास् तेन राज्ञा वै पृथिवीश्वराः । मुदिताः प्रययुर् देशान् प्रणम्य मुनिपुंगवम् ॥
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः । प्रविवेश पुरीं श्रीमान् पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥
शान्तया प्रययौ सार्धम् ऋष्यशृङ्गः सुपूजितः । अन्वीयमानो राज्ञाथ सानुयात्रेण धीमता ॥
nirvṛtte tu kratau tasmin hayamedhe mahātmanaḥ | pratigṛhya surā bhāgān pratijagmur yathāgatam ||
samāptadīkṣāniyamaḥ patnīgaṇasamanvitaḥ | praviveśa purīṃ rājā sabhṛtyabalavāhanaḥ ||
yathārhaṃ pūjitās tena rājñā vai pṛthivīśvarāḥ | muditāḥ prayayur deśān praṇamya munipuṃgavam ||
gateṣu pṛthivīśeṣu rājā daśarathaḥ punaḥ | praviveśa purīṃ śrīmān puraskṛtya dvijottamān ||
śāntayā prayayau sārdham ṛṣyaśṛṅgaḥ supūjitaḥ | anvīyamāno rājñātha sānuyātreṇa dhīmatā ||
Когда ашвамедха великодушного царя завершилась, боги приняли свои жертвенные доли и возвратились тем же путём, каким пришли. Царь, окончивший обеты посвящения, вместе с супругами, слугами, войском и повозками вошёл в город. Владыки земли, почтённые царём по достоинству, радостно отправились в свои страны, поклонившись лучшему из мудрецов. Когда цари ушли, славный Дашаратха снова вошёл в столицу, ведя перед собой лучших брахманов. Достойно почтённый Ришьяшринга вместе с Шантой отправился в путь, сопровождаемый мудрым царём и его свитой.
5bfd113b0d51 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обряд завершается в полном порядке: боги получают доли, цари — почёт, брахманы — уважение, Ришьяшринга — достойное провожание. Перед рождением Рамы текст показывает, что все отношения вокруг жертвы приведены в гармонию.