Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Боги создают ванаров — союзников Рамы1.16.18-20
67 / 2464
रामायण · 1.16.18-20
॥
देवनागरी

अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थान् उपतस्थुः सहस्रशः । अन्ये नानाविधाञ् शैलान् काननानि च भेजिरे ॥
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् । भ्रातराव् उपतस्थुस् ते सर्व एव हरीश्वराः ॥
तैर् मेघवृन्दाचलतुल्यकायैर्; महाबलैर् वानरयूथपालैः । बभूव भूर् भीमशरीररूपैः; समावृता रामसहायहेतोः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

anye ṛkṣavataḥ prasthān upatasthuḥ sahasraśaḥ | anye nānāvidhāñ śailān kānanāni ca bhejire ||
sūryaputraṃ ca sugrīvaṃ śakraputraṃ ca vālinam | bhrātarāv upatasthus te sarva eva harīśvarāḥ ||
tair meghavṛndācalatulyakāyair; mahābalair vānarayūthapālaiḥ | babhūva bhūr bhīmaśarīrarūpaiḥ; samāvṛtā rāmasahāyahetoḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अन्येanyeдругие; иные
ऋक्षवतःṛkṣavataḥмедвежьи; полные рикш
प्रस्थान्prasthānплоскогорья; горные склоны
उपतस्थुःupatasthuḥзаняли; приблизились к
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами; во множестве
अन्येanyeдругие; иные
नानाविधान्nānāvidhānразнообразные; многих видов
शैलान्śailānгоры; горные области
काननानि चkānanāni caи леса; и чащи
भेजिरेbhejireзаняли; облюбовали
सूर्यपुत्रम् चsūryaputram caи сына Солнца; также Сугриву, сына Сурьи
सुग्रीवम्sugrīvamСугриву; царя Сугриву
शक्रपुत्रम् चśakraputram caи сына Шакры; также сына Индры
वालिनम्vālinamВали; героя Вали
भ्रातरौbhrātarauдвух братьев; братьев
उपतस्थुःupatasthuḥслужили; присоединились к
तेteони; эти
सर्वे एवsarve evaвсе именно; все без исключения
हरीश्वराःharīśvarāḥвладыки хари; повелители ванаров
तैःtaiḥими; теми
मेघवृन्दाचलतुल्यकायैःmeghavṛndācalatulyakāyaiḥс телами, равными грядам облаков и гор; чьи тела были как тучи и горы
महाबलैःmahābalaiḥочень сильными; великой мощи
वानरयूथपालैःvānarayūthapālaiḥстражами ванарских отрядов; предводителями стад ванаров
बभूवbabhūvaстала; оказалась
भूःbhūḥземля; земная поверхность
भीमशरीररूपैःbhīmaśarīrarūpaiḥстрашными телами и формами; ужасного телесного вида
समावृताsamāvṛtāпокрыта; заполнена
रामसहायहेतोःrāmasahāyahetoḥради помощи Раме; с целью содействия Раме
अनुवाद

Одни тысячами заняли медвежьи плоскогорья, другие облюбовали разнообразные горы и лесные чащи. Все владыки хари присоединились к двум братьям: Сугриве, сыну Солнца, и Вали, сыну Шакры. Этими могучими предводителями ванарских отрядов, чьи тела были подобны грядам облаков и горам и чей вид был грозен, земля оказалась покрыта ради помощи Раме.

संस्करण

6a76ad0c18ff · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.16.13-17

श्लोक बदलें इन कुंजियों से