स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् । काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुम् अर्हसि ॥
शक्तो ह्य् एष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा । राक्षसा ये विकर्तारस् तेषाम् अपि विनाशने ॥
श्रेयश् चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः । त्रयाणाम् अपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ॥
न च तौ रामम् आसाद्य शक्तौ स्थातुं कथं चन । न च तौ राघवाद् अन्यो हन्तुम् उत्सहते पुमान् ॥
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ । रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ॥
न च पुत्रकृतं स्नेहं कर्तुम् अर्हसि पार्थिव । अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ॥
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् । वसिष्ठो ऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ॥
svaputraṃ rājaśārdūla rāmaṃ satyaparākramam | kākapakṣadharaṃ śūraṃ jyeṣṭhaṃ me dātum arhasi ||
śakto hy eṣa mayā gupto divyena svena tejasā | rākṣasā ye vikartāras teṣām api vināśane ||
śreyaś cāsmai pradāsyāmi bahurūpaṃ na saṃśayaḥ | trayāṇām api lokānāṃ yena khyātiṃ gamiṣyati ||
na ca tau rāmam āsādya śaktau sthātuṃ kathaṃ cana | na ca tau rāghavād anyo hantum utsahate pumān ||
vīryotsiktau hi tau pāpau kālapāśavaśaṃ gatau | rāmasya rājaśārdūla na paryāptau mahātmanaḥ ||
na ca putrakṛtaṃ snehaṃ kartum arhasi pārthiva | ahaṃ te pratijānāmi hatau tau viddhi rākṣasau ||
ahaṃ vedmi mahātmānaṃ rāmaṃ satyaparākramam | vasiṣṭho 'pi mahātejā ye ceme tapasi sthitāḥ ||
«О тигр среди царей, ты должен дать мне своего старшего сына Раму — героя истинной доблести, ещё носящего юношеские боковые локоны. Под моей защитой и благодаря своей собственной божественной мощи он способен уничтожить тех ракшасов, которые разрушают обряд. Без сомнения, я дарую ему многообразное благо, благодаря которому он достигнет славы во всех трёх мирах. Встретив Раму, эти двое никак не смогут устоять; и никто другой, кроме Рагхавы, не способен их убить. Эти грешники, опьянённые силой, уже попали во власть петли времени; о лучший из царей, они не ровня великодушному Раме. О земной владыка, не следует тебе проявлять привязанность, исходящую из любви к сыну. Я обещаю тебе: считай этих двух ракшасов уже убитыми. Я знаю великодушного Раму, истинной доблести; знает его и великосияющий Васиштха, и все эти, утвердившиеся в тапасе».
a7ab089564dc · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Просьба Вишвамитры звучит как духовная диагностика Рамы. Дашаратха видит юного сына, но мудрец видит его истинную силу и назначение. Поэтому он просит царя не держаться за обычную отцовскую привязанность, когда перед ним раскрывается дело мирового значения.