यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुम् इच्छसि सुव्रत । चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ॥
षष्टिर् वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिकः । दुःखेनोत्पादितश् चायं न रामं नेतुम् अर्हसि ॥
चतुर्णाम् आत्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम । ज्येष्ठं धर्मप्रधानं च न रामं नेतुम् अर्हसि ॥
किं वीर्या राक्षसास् ते च कस्य पुत्राश् च के च ते । कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव ॥
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् । मामकैर् वा बलैर् ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् ॥
सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे । स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः ॥
yadi vā rāghavaṃ brahman netum icchasi suvrata | caturaṅgasamāyuktaṃ mayā saha ca taṃ naya ||
ṣaṣṭir varṣasahasrāṇi jātasya mama kauśikaḥ | duḥkhenotpāditaś cāyaṃ na rāmaṃ netum arhasi ||
caturṇām ātmajānāṃ hi prītiḥ paramikā mama | jyeṣṭhaṃ dharmapradhānaṃ ca na rāmaṃ netum arhasi ||
kiṃ vīryā rākṣasās te ca kasya putrāś ca ke ca te | kathaṃ pramāṇāḥ ke caitān rakṣanti munipuṃgava ||
kathaṃ ca pratikartavyaṃ teṣāṃ rāmeṇa rakṣasām | māmakair vā balair brahman mayā vā kūṭayodhinām ||
sarvaṃ me śaṃsa bhagavan kathaṃ teṣāṃ mayā raṇe | sthātavyaṃ duṣṭabhāvānāṃ vīryotsiktā hi rākṣasāḥ ||
«Если же, о брахман, о соблюдающий прекрасные обеты, ты желаешь взять Рагхаву, тогда возьми его вместе со мной и с четырёхчастным войском. О Каушика, я прожил шестьдесят тысяч лет, и этот сын был получен мной через страдание; не следует тебе забирать Раму. Из четырёх моих сыновей высшая любовь у меня именно к старшему, главному в дхарме; не следует тебе забирать Раму. Какова сила этих ракшасов? Чьи они сыновья и кто они? Какого они размера и кто их защищает, о лучший из мудрецов? Каким образом Рама, мои войска или я сам, о брахман, должны противодействовать этим коварно воюющим ракшасам? О владыка, расскажи мне всё: как мне стоять против этих злонравных в битве? Ведь ракшасы опьянены своей силой».
f9a0a749b0db · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь страх Дашаратхи переходит в попытку рационально оценить угрозу. Он задаёт военные вопросы: сила, происхождение, размеры, покровители, способ противодействия. Но за этими вопросами всё ещё звучит главное: он ищет любой путь, чтобы Рама не ушёл один.