तच् छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलाक्षरम् । समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवच महीपतिम् ॥
पूर्वम् अर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुम् इच्छसि । रागवाणाम् अयुक्तो ऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः ॥
यद् इदं ते क्षमं राजन् गमिष्यामि यथागतम् । मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सबान्धवः ॥
तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः । चचाल वसुधा कृत्स्ना विवेश च भयं सुरान् ॥
tac chrutvā vacanaṃ tasya snehaparyākulākṣaram | samanyuḥ kauśiko vākyaṃ pratyuvaca mahīpatim ||
pūrvam arthaṃ pratiśrutya pratijñāṃ hātum icchasi | rāgavāṇām ayukto 'yaṃ kulasyāsya viparyayaḥ ||
yad idaṃ te kṣamaṃ rājan gamiṣyāmi yathāgatam | mithyāpratijñaḥ kākutstha sukhī bhava sabāndhavaḥ ||
tasya roṣaparītasya viśvāmitrasya dhīmataḥ | cacāla vasudhā kṛtsnā viveśa ca bhayaṃ surān ||
Услышав речь Дашаратхи, слова которой были смущены привязанностью, разгневанный Каушика ответил владыке земли: «Прежде пообещав исполнить дело, теперь ты хочешь нарушить обещание. Такой переворот недостоин рода Рагхавов. Если это кажется тебе приемлемым, о царь, я уйду тем же путём, каким пришёл. О Какутстха, будь счастлив со своими близкими, став ложным в обещании». Когда мудрый Вишвамитра был охвачен таким гневом, вся земля задрожала, и страх проник даже в богов.
bdc883f92225 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гнев Вишвамитры направлен не против отцовской любви как таковой, а против нарушения данного слова. Для царя из рода Рагху правдивость обещания является основанием власти. Поэтому угроза здесь не личная: когда праведное слово царя колеблется, колеблется сама земля.